AYoHLERS. — Mythology and, Traditions of the Maori. 39 



takoto ana; kua mate. Ko tetahi taha ake e ora ana; ko tetahi talia kua 

 pirau. Ka whai atu a Maui, ka ihi te kauae o Murirakavvlieniia. Ka kawea 

 ki te wai, ka taia, ka rorokia, ka kawea ki te moana : he rua te ika nana i piki 

 te kauae o Murirakawhenua. Ka liuna ki roto ki a ia hei maka. 



I te po ano nga timkana ka haere ki te moana — he mataku ki a Maui, Ka 

 oho ake tera, kua riro. A, ka noho tera. I te po ano ka haere a Maui; roko- 

 hina atu e takoto ana te waka. Ka haere ia ki te tauihu o te waka, ka whaia 

 atu te kete tahunga, ka tomo atu ki roto, ka takoto ia. Ka kainamu ki te ata 

 ka haere mai nga tuakana. Ka tae mai ki te waka, ka tirotiro — a, kahore tahi 

 nei. Ka tola te waka ki te moana; ka hoe, ka tae ki waho ki te moana, ki 

 runga ki te turanga. Ka mounu nga tuakana, pakia mai taua kete tahunga 

 ra: ka puta mai ki waho a Maui, noho ai. Ka karanga atu nga tuakana, 

 kia whakahokia ki uta. Ka ki atu nga tuakana atawhai, kia waiho ki runga 

 ki te waka. Ka ki atu ano nga tuakana atawhai kino, kia whakahokia ki uta. 

 Ka ki ano nga tuakana atawhai: "Waiho ano i konei noho ai. He maka 

 hoki, u ana, kauraka e ho atu." Na, ka mea nga tuakana kia tukua nga 

 maka. Ka ki atu tera, a Maui: "Ho mai mahaku tetahi maka me tetahi 

 mounu." Ka ki atu nga tuakana: "Kauraka hoki." Na, ka mea kia tukua 

 nga aho o nga tuakana, ka motokia tona ihu e Maui; taratia ana te toto. Ka 

 rere, ka tarati te karukaru, ka potaea ki runga ki tona maka hei mounu. Ko 

 te kauae o tona tupuna te maka i a Maui. Ka tukua ki ro o te wai. Na, 

 i taua tukunga tae rawa te tirau ki te hakui. Karanga atu tera: " Ko Maui, 

 potiki ahaku, kei te whakatane i a ia!" Na kei te kai ano te ika ra; ka 

 hapainga mai ki te ihu o te waka. Ka poa te ika. He karakia ano ta Maui. 

 No te kainga o te ika ka whangainga e tera : " Kai mai e waro warari; e waro 

 wanaka ake." Ka tangi te poa o te ika. Ka karanga atu nga tuakana: 

 Maui, tukua atu taua ika ra." Ka ki atu a Maui: " Ko toku ika ano tenei i 

 tae ai au ki te moana." — " Maui e, tukua atu, he atua tahau." Ka ki atu a 

 Maui: "Ko taua ika ano i tae ai" au ki te moana." Ka kumea ki runga, ka 

 tukua ; ko te whenua. Tukua rawatia ake, tu ana nga whata, me nga whare : 

 aue ana nga kuri, ka ana nga ahi, noho ana nga tangata, korero ana, haere 

 ana. Ka korokoroko te ika i hiia e Maui, ka ea, ka whaka whenua, ko te ika 

 a Maui. — Ka hoki a Maui ki to ratou kainga ko nga tuakana. 



Ka noho a Maui ki te wahine, ko Hina te ingoa, he tamahine no Tuna 

 raua ko Repo. Ka haere a Hina ki te wai. Ko te taunga ano ki te wai, ka 

 puta mai a Tuna ; ka korepekia te hiku, maua nga para. — Ka haere atu a 

 Hina, ka korero atu : " Tangata nei ! E whakapai tangata nei ! Maenene ana 

 te kiri te panga atu nei!" Ka mahara a Maui; Me aha ral Me keria'te awa. 

 A, ka keri a Maui ki te awa, a, ka honu, ka ki atu tera ki te wahine, kia haere 

 raua. Ka tae raua ki te awa, ka ki atu a Maui, kia haere ki te taunga noha 



