WoHLERS. — Mytliology and Traditions of the Maori. 41 



Maui: "Keia, whakamatau." Na, ka whakamoikia. Tiro atn, liaere inai 

 ana, he kuri ia. Ka, ki atu te tuahine: "Maui rawahauga. Kahore koe 

 titiro tou taokete." Ka piko, ka tangi. Ka tae mai taua kuri, ka nga ki te 

 wahine, ka tangi noa ki te wahine. Ka tangi te waliine, ki whakamomori. 



Ka nolio tera, a Maui. Ka ho mai te rongo o Hinenuiotepo (ko Hinea- 

 tauira tona ingoa i mua, ko Hinetitama hoki tona ingoa). Ka haere a Maui. 

 Ka tae ki te kainga o Hinenuiotepo, ka ki atu a Maui ki nga tuakana: 

 " Kauraka au e kataina. Ka puta au, ka kata koutou." Ka tomokia Maui, 

 ka kata nga tuakana. No te katanga ka kutia, ka mate a Maui. 



Ko NGA KORERO TaWHITO. 



1. Ko Kaitangata raua ko Whaitiri. 



-I noho a Whaitiri i runga i te rangij he wahine. Ka tae mai te rongo a 

 Kaitangata, i noho ra i raro nei. He Kaitangata! — Kahore, he rongo noa. 

 Na, ka haere mai a Whaitiri, ka tae mai ki te kainga i a Kaitangata. Ka 

 noho mai taua wahine i kona i a Kaitangata. — Na, ka haere a Kaitangata ki 

 te moana, ki te hi ika; ka u mai ki uta. Kahore hoki he ika kia mau i ona 

 maka: kahore he kaniwha hei whitiki i te kauae o te ika. Ka ki atu a Whai- 

 tiri i aua maka kia homai, kia kitea e ia. Ka ki atu a Whaitiri: " Ko au 

 maka enei?" Ka ki mai a Kaitangata. " Ae." Ka ki atu tera, a Wahitiri: 

 " Kahore he kaniwha. Na, titiro mai." Ka weraina atu tona tara. Ka mea 

 atu tera, a Kaitangata. "E — ." Ka whakarihariha atu, ka haere ki waho. 



Ka noho taua wahine, ka ta i te korohe. Ka auina ake ka haere a Kai- 

 tangata ki te moana. Ka noho te wahine, ka kitea atu e tera, e Whaitiri, te 

 waka a Tupeketi, a Tupeketa, e manu ana mai. Ka haere atu taua wahine ki 

 te wai, ka. makere ki roto, ka ruku, ka ea. Ka karanga a Tupeketi: ''He 

 tangata ranei, he manu raneil" Ka ruku. Katahi rawe te kitenga i raro i te 

 waka. Ka tu a Tupeketi ki runga, kia werohia. Ka no ake te koripi, ka 

 haea te puku a Tupeketi, ka taka iho ki roto ki te korohe. Ka oma tetahi k^ 

 te ta, ka mea kia werohia a Whaitiri ; ka ho ake a Whaitiri i te koripi, ka 

 taka ki raro, ki roto ki te korohe. — Ka kau a Whaitiri ki uta; ka waiho atu 

 nga tangata i reira, i roto i te korohe. Ka ki atu ki te hunga wahine: 

 "Kumea mai ki uta." Ara mai, — ^he waewae tangata! 



Ka ki atu a Whaitiri ki a Kaitangata (kua hoki mai ia i te moana) kia 

 whakaponohia. Ka ki atu a Kaitangata: "Kahore kia matau i au." Ka ki 

 atu a Whaitiri: "Whakaponohia te tangata a ta taua tamaiti," (kua hapu a 

 Whaitiri). Ka ki atu a Kaitangata: "Kahore kia matau i au." A, ka ki 

 atu a Whaitiri: "Aua ra, mahau e whakapono te tangata a ta taua tamaiti; 

 nahau rongo hoki." — Na, ka mea a Whaitiri, mana e whakapono. Ka whaka- 



G 



