WoHLERS. — Mythology and Traditions of the Maori. 47 



Ka whana atu, ka liopukia e Kata; ka maliue, ka memeke nga tangata ki 

 tahaki. Ka ki atu a Rata : " Koia nei ano e mea i taku rakau nei. Koia 

 nei ano e rawehanga i toku rakii nei." — Ka ki mai: "Haere koe. Waiho 

 tou rakau ki koneitakoto ai; ma matou e whaihanga atu." Ka tae tera ki te 

 kainga, ka korero atu ki te liakui te mea o taua rakau, te liopukanga. 



Na, ka moe tera. Ka ara ake i te ata, kua tae mai ki te tara o te wkare, 



te waka. Ka puta atu a E,ata ki waho, tenei e takoto nei, i te tara o te wliare, 



kua oti i aua tupuna nei, te waka nei. — Ka ao ake i te ata, lie rangi ko, ka 



kawea ki te moana, taitai ai. Ka mauria mai nga ika i runga. Ka tae mai, 



ka kawea nga rimu ki mua, kia karakia. Ko aua rimu ra i kawea ki mua, 



taitai ai. Ka tunua te ika, ka kainga. Ka takoto tetahi. Ka auina ake te 



ata ka taona tetahi ika, te rua o aua ika ra. Ka kainga te ika; ko te 



tapora wliakairia hei raupaka. Na, auina ake ka toia te waka; ko Niwaru te 



ingoa o taua waka. — Ka haere te taua; ka tae ki te kainga o Kioreroa raua ko 



Kiorepoto. Ka karakia tetahi: 



"Kiore, kiore, mataki te whakarua. 

 Waiho, kiore, kia tau ana tona whare ; 

 Te whare o Tunui, te whare o Tangaroa. 

 Whiti maumaua, ko Taraiawatea. 

 Huie, Taie, E,ona, Hana, Haere mai, Toki, Haiima." 



Ko Kiorepoto i puta, ko Kioreroa i mate. Ka mauria mai a Kioreroa, 

 te tangata i mate. Ka tae mai ki te kainga i te hakui. Kahore ano kia ea 

 te mate. 



Ka huaina a Rata, ka haere, ka hoe ki te moana. A, — ka tae ki te 



kainga i te paihi. Ko Tamauriuri te ingoa o te paihi; e noho ana i Puoro- 



nuku, i Puororangi. Ka ui atu a Rata: '^Keiwhea tou rangatira?" Ka ki 



mai: " Kei ko ano. Ko au ano tenei e waiho nei hei tiaki i nga mara." Ka 



ki atu a Rata: "Ekore ranei e tae mai?" Ka ki mai taua paihi : *' Ekore 



e tae mai. Ki iho ki au, hei tawhitu, hei tawharu ka haere mai ia kia 



tamahungia a maua koti puwha." Ka ki atu a Rata: "Ekore koe e 



Karanga?" Ka karanga a Tamauriuri: " Matuku e! Nau. mai ra kia 



tamahungia a taua kotinga puwha." Ka karanga mai a Matuku: "Kei te 



whakehe koe i nga po o Matuku. Hei tawhitu, he tawhara ka haere atu 



ahau ki te tamahu ki a taua koti puwha." Ka karanga ano a Tamauriuri: 



"Matuku e! Nau mai ra; whaia a taua koti puwha." Ka karanga a 



Matuku: "Kei te whakaporo koe i te manawa o Matuku. Akuanei rawa 



ano koia a Matuku.'.' — Kua takoto te mahanga a Rata ki Runga ki te rua o 



Matuku. Ko Putawarenuku te ingoa o te ana. Ka karakia a Rata: 



" Taku mahanga nei ka here ki runga, 

 Ka here ki te tangata takitaki taua. 

 Ko Herenuku ai e, ko Hererangi ai e. 

 Ka whiwhia, ka rawea, ka moua." 



