WoHLERS. — Mythology and Traditions oj the Maori. 53 



Ka ki atu a Tinirau ki a Kae: "Titiro, naliaii ano tenei kainga?" Ka ara 

 a Kae ki runga, ka titiro. — Ka wliaia atu te ringa a Kae e Tinirau. Ka aue 

 a Kae. Ka ki atu a Tinirau: "I aue lioki a Tutunui i tona kiri." Ka patua 

 a Kae liei utu mo Tutunui. Ka ea te mate o tona tupuna. 



Ka nolio a Tinirau, a — malia noa nga ra i noho ai, kaliore hoki i tae ki te 

 mahi kai. Ka haere mai te waliine, a Hineteiwaiwa, ki te hunga wahine nolio 

 ai. Ko pono atu e nga waliine : *' Kaliore ia tou tane e liaere ki te mahi kai." 

 A, ka tangi te wabine, ka liaere ki tahaki. Ka kitea etetane, e Tinirau, ka ki 

 atutera: "He alia koe e tangi na?" Ka ki atu te waliine: "Hepononga 

 mai au, he kinga : kahore tou tane e haere ki te mahi kai mahau." Ka ki 

 atu te tane: "Kaliore, e hua ana, he ki marie mai." — Ka ahiahi te ra ka ki 

 atu a Tinirau ki te wahine ki'a Hineteiwaiwa: '• Apopo ka haere ai koe ki au 

 tangata, ki atu ai, kia topea etahi poupou, hei whaihanga i nga whata, i 

 nga whare kai." — A, ka haere nga tangata ki te tope rakau, ki te pikau 

 mai, ki te hanga whare kai. Ka ahiahi ka noho, ka moe. Auina ake 

 hoki haere ratou ki te mahi rakau. A, ka ki mai te hunga e mahi ana : 

 " Kati. He aha te kai hei uta 1 " Ki tonu a Tinirau ki te wahine, kia tonoa 

 nga tangata ki te mahi whaihanga whata. A, ka nui te amuamu a nga ta- 

 ngata, kakiatu, "Kati." Ka ki atu a Tinirau ki a Hineteiwaiwa: "Haere, ki 

 atu ki nga tangata, kia wahia mai tetahi kauwati." A, ka wahiatia mai, ka 

 hoatu ki a Tinirau. Ka ahiahi te ra, ka haere ki tatahi ki te pure ki te one- 

 one. Ka oti te pure, ka hoki mai tera ki te kainga. Ka tomo mai tera ki ro 

 o te whare, ka tau mai te ika o te kawa ki te roro o te whare o te tamaiti, 

 takoto ai. Kei ro o to ratou whare nga tangata e moe ana. Na kei te wha- 

 kareia noatia nga ika e te moana. Kakirikiri noa nga ika ki runga ki nga 

 whata, ki runga ki nga kaupapa j whaoa noatia nga iki ki roto ki nga whare 

 kai. Ka hinga nga whata, ka hinga nga kaupapa, ka pakaru nga whare kai, 

 pakaru nga takitaki. Here tou mai nga ika ki te marae. — I rongo noa nga 

 tangata ki te harurutanga o nga iki, i ronga i te pukarutanga o nga kaupapa: 

 mataku nga tangata. 



Ka awatea, ka oho nga tangata, whanaatu ki nga marae j kahore hoki he 

 huanui ; he ika anake e pu ana. Kotahi ano te whare i atea, no te tamaiti 

 anake. Kotahi tou te ika i reira, ko te ika anake i te kawa. 



