6 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



aquam illam per pontem francineum, et scitis quod nullus est ibi pons. 

 Puella respondit: Forte cum lancea de francino temptauit uadum. Tunc 

 omnes audientes prudenciam puelle admirati sunt et militem a fatuitate 

 recte excusabant. Tunc sponsus indignatus ait: Ego oblitus eram fatui- 

 tatem quam totus mundus non posset excusare: ipse dixit michi quod veniebat 

 ad venandum hie quandam ceruam quam viderat in silua ista bene sunt 

 iam decem anni elapsi. Tunc miles regis ait puelle: Adhuc non respon- 

 debitis, sed ego: vos estis illa cerua. Et extractis litteris cum sigillo regis 

 tradidit castellano dicens: Rex mandat uobis vt filiam uestram ei addu- 

 catis. Et sponso dixit: Meliori marito dabitur quam vos sitis. Venerunt 

 ad regem pater et filia. Rex puelle reuelat secretum suum, quomodo 

 audiuerat illam tociens vocem: symia dormit cum vxore tua. Puella 

 respondit: Faciatis me per aliquod tempus habitare cum regina. Quod 

 fecit. Tercia autem die venit ad regem dicens: Inueni proposicionem 

 vestram: faciatis cras ludum fieri in palacio vestro, et presentes sint omnes 

 puelle regine cum ipsa. Quod factum est. Tunc ista puella sapiens 

 surrexit coram rege et omnibus astantibus. Incepit cantilenam dicens: 

 Domine rex, non possum sola ludere coram uobis: date michi sociam 

 illam puellam regine. Cepit regina contradicere et blasphemare istam 

 saltatricem. Rex autem coegit illam surgere; et cum simul manu ad 

 manum eundo redeundo cantarent, dixit puella: Non possumus aperte 

 ludere cum mantellis. Et deposuerunt eos. Tunc iterum ibant et redibant, 

 et dixit puella: Auferamus tunicas. Et deposuerunt eas et in pelliciis 

 nobilibus remanserunt et cantauerunt. Ad vltimum dixit: Oportet nos 

 exuere pellicias. Tunc regina incepit surgere, sed rex hoc fieri coegit. 

 Cum igitur essent in camisiis, puella fortiter trahens cubitum camisie socie 

 sue rupit eam vsque ad pedes, et omnibus apparuit illam esse virum. Et 

 ait puella: Domine rex, ecce symia qui dormiebat cum vxore tua. R.ex 

 autem statim iusticiam fecit de mecho ac mecha, et videns sapienciam 

 puelle aeeepit eam in vxorem, Que suseepit ab eo prolem, quam religiöse 

 doeuit et nutriuit. Et marito mortuo hec fuit illa regina que venit audire 

 sapienciam Salomonis. 



Durch diese Erzählung vermutlich oriental. Ursprungs erhalten wir eine 

 neue Parallele zu der von R. Köhler (Kl. Schriften II 6ü2 ff. „De magna prudentia") 

 behandelten Erzählungsgruppe. Hauptvertreter: 



1. Joseph ibn Sabara (jüd.-span. Dichter aus der Mitte des Xu. Jahrh.). 

 Vgl. A. Sulzbach, Dichterklänge aus Spaniens besseren Tagen. Frank- 

 furt a. M. 1873, S. 91—93: „Die weise Parsentochter" aus dem „Buch der 

 Tändeleien". Die 3 weisen Aussprüche sind hier: Trage mich — reifes 

 Weizenfeld — schwache Felsenburg. Der König träumt, ein Körper hüpfe auf 

 seinen Frauen und Weibern herum. Kein Bräutigam tritt auf, sondern der 

 Reisebegleiter des Abgesandten ist der Vater des fünfzehnjährigen Mädchens 

 selbst. Die Entdeckung des verkappten Jünglings ist nur kurz angedeutet. 



