IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 1 1 



Zur Liter, vgl. Chauvin, Bibliogr. des ouvrages arabes, VTII nr. 143. Etienne 

 de Bourbon, nr. 373. Scala celi, s. v. Missa. Wesselski, Mönchslatein, nr. 34 nebst 

 Anm. S. 212. Herbert, Cat. of romances, III 198. 524. Landau, Quellen des De- 

 kameronä, S. 103 ff. 



VII. (Exempia de Judeis, nr. 2). Die yerräterischen Rebhühner 



(Ibykus). 



Iudeus quidam in periculo positus commisit se custodie cuiusdam nobilis 

 et dedit ei de suo satis. Nobilis autem cum residuo commisit eum 

 cuidam seruienti suo ad deducendum ad certum locum. Qui temptatus 

 propter pecuniam ait: Ego volo te interficere — et statim volauerunt 

 perdices. Vere, ait Judeus, perdices te accusarent. Nichilominus interfecit 

 eum et bona que habebat et deferebat habuit. Et rediens dixit quod bene 

 eum conduxit. Quadam die perdices assabantur coram domino, et ipse 

 scindebat et suborta quadam vesica in scorio perdicis incepit sibulare. Et 

 recordatus armiger de verbo Judei cepit totus tremere. Tunc dominus 

 fecit eum capere, et recognoscens totum suspensus est propter infideli- 

 tatem suam. 



Vgl. R. Köhler, Kl. Schriften II 563. Dazu Scala celi, s. v. Furtum in etwas 

 geänderter Form. [Chauvin, Bibliogr. II, p. 123. VII, p. 146.] W. Hertz, Ges. Abh., 

 S. 334. 



VIII. (Exempia de burgensibus, nr. 19). Der muntere Nachbar. 



Burgensis fuit quidam, habens pauperem vicinum. Qui omni die in sero 

 cantabat. Quadam vice turbata vxor diuitis ait: Vtinam fuissem vxor 

 istius pauperis: nunquam tantum gaudium habui de omnibus diuiciis nostris 

 quantum vxor istius. Vna die respondit maritus: Tantum faciam quod non 

 cantabit. Crastina die deposuit sacculum pecunie ad hostium ipsius cum 

 testibus. Quam pauper aperiens hostium cepit et per triduum non cantauit, 

 semper cum vxore loquens. Et repetens homo pecuniam que ei ceciderat 

 et quam ille videntibus aliis acceperat, reddidit pauper diuiti dicens: 

 Maledicta sit vestra pecunia, quia, postquam habui, gaudium in corde meo 

 non intrauit. 



Diese Fassung weicht von der bei Jacques de Vitry (Crane nr. 66), Etienne 

 de Bourbon nr. 409, 506, auch im AlphabetumNarrationum (Herbert, Cat. of romances III, 

 p. 433) insofern ab, als die Ruhe und der heitere Gesang des Armen auf Anstiften 

 der Frau des reichen Nachbarn gestört wird. Eine andere von J. Klapper (Mittg. 

 der schles. Ges. f. Volkskunde, XX (1908), 281 abgedruckte Fassung (aus einer 

 Hs. der Bresl. Univ.-Bibl.) ist nicht die älteste bisher nachgewiesene, denn vgl. Cranes 

 Nachweise. Letzterer Text weist nach Montpellier hin; dort wohnt der arme Rubin 

 unter der Treppe eines steinreichen Geizhalses und spielt allabendlich auf der 

 Fiedel. Aber er ist lediglich eine Kopie; diese Version findet man ganz gleichlautend 



