IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 17 



Vgl. G. Paris, Le cycle de la Gag eure, Romania XXXII (1903), 499. Eine 

 andere altertümliche Version ist abgedruckt von A. Hilka und W. Söderhjelm, 

 Disciplina clericalis, Helsingfors 1911, Anhang S. 71. Wir widmeten derselben eine 

 knrze Betrachtung, die in den Neuphil. Mitteilungen, Helsingfors 1913, S. 16 ff., 

 soeben erschienen ist. 



XIV. 



Eine reiche Ausbeute bietet das Kapitel de mulieribus ignobilibus. 



Ich beschränke mich auf die Mitteilung der Überschriften: 



1. Der hl. Martin von Tours und die Eitle. — 2. Trauer bei Ver- 

 mögensverlust. — 3. Rückfall im Ehebruch. — 4. Christus als Bräutigam 

 hilft aus Armut. — 5. Pracht von Paris = Paradies. — 6. Zu große 

 Bescheidenheit. — 7. Zänkische Frau fällt ins Wasser, vgl. Crane nr. 227. 

 Etienne de B., nr. 244. 299. Scala celi, s. v. Femina. — 8. Zänkische 

 Frau wirft Mann Ungeziefer vor, vgl. Crane 221, Etienne de B., 242. 



— 9. pre tondu, vgl. Crane 223, Etienne 243. Du Meril, Poesies 

 inedites, p. 154. 452. — 10. Ungehorsame Frau und der Ofen, vgl. 

 Crane 236. Scala celi, s. v. Femina. — 11. Finger im Ofen, vgl. 

 Crane 228, Etienne 300. — 12. Milchfrau (s. o.). — 13. Bei der 

 Beichte. — 14. Verlassene weint um den letzten Rock, vgl. Crane 199. 

 Etienne 472. Scala celi, s. v. Femina. Herbert, Cat. of rom. III 555. 

 Wesselski, Mönchslatein, nr. 42. — 15. craticula. — 16. Trinkerin ge- 

 warnt. — 17. Frau läßt sich in Kot fallen, vgl. Crane 230. Etienne 

 457. Mensa phil., fol. 38 v. Wesselski, nr. 19. — 18. Waldvogel. 



— 19. Stinkender Zahn, vgl. Crane 248. Komödie Lydia (Du Meril, Poesies 

 inedites; Cioetta, Beitr. zur Litgesch. I 83, Anm. 1). Wesselski nr. 115. 



— 20. Mönch wider Willen, vgl. Crane 231. Etienne 458. Scala 

 celi, s. v. Femina. Wesselski nr. 21. — 21. Witwe von Ephesus, vgl. 

 Crane 232. Etienne 460. Köhler, KL Sehr. II 564. 583 etc. — 

 22. Nüsse als Gegengift. — 23. Prügelnder Gatte fällt ins Feuer. — 

 24. Arzt wider Willen, vgl. Crane 237. 254. Mensa phil., fol. 38v. 

 Wesselski nr. 99. Zipperling (s. o.). — 25. Wird der Tote nicht bald 

 kalt? Vgl. Etienne 424. Scala celi, s. v. Femina. Mensa phil., fol. 38 v. 

 Wesselski nr. 72. — 26. Mann übernimmt Buße für Frau, vgl. Mensa 

 phil., fol. 38 v. Wesselski nr. 74. — 27. Tres diafeoli inplumati. 



Mulier quedam habens maritum et ab eo audiens se fuisse captum a 

 quodam tyranno et iurasse se ei redditurum trecentas marcas infra 

 talem terminum vel tres dyabolos inplumatos, audiens eciam quod plus 

 affligebatur de periurio quod ineurrebat quod soluere non poterat quam 

 de peeunia, si haberet, respondit mulier: Captus sitis et ego vos liberabo; 

 sunt eilim in ecclesia propinqua nobis tres sacerdotes qui me infestare a 

 longo tempore non cessauerunt et in hoc dyaboli sunt. Ego mandabo pro 



2 



