- 49 — 



tere *Punfte in tiefen Scmerfungen; welken ic§ mi^ gcbruni^cn fiil;(e, einige (Srniutentngcn 

 feetj^ufügen, um ik 5?efer auf ben listigen @tanb})unft jur 5öeurt()ei(ung bctfetöen ju fe^en, 

 H ici) nicl)t anne{)men barf; baf biefel&en bie t)ctfc|)iebenen ()ierl)er gehörigen Sluffafee über 

 iitfm ©egenj^anb fo genau aU erforbettic^ toergleicfien werben, jumal frf)on ber ^err ^\xpi' 

 xatl) biefeö unterlaiJcn (jat, unb iljm ber ^n^ali berfelben unb feine eigenen frül;eten 5(eu§ernn< 

 gen äiemlic^ auö beni ©ebäc^tni§ entfi^wunben ju fein fc^einen. (') 



1) 6. 109. Sieferung 30. ber gebad)ten 2Seif)anb(ungen l^abe i^ eine ©teile Ui %xiff 

 fa^ei be^ J^errn ^oiteau fo üBerfefet, tia^ ^m Dan 3}ion^ licf)au|)te: 



»ia^ iie 55^tiirf)te ber m^ fernen alter, obgleich ebler ©orten erlogenen Zäunte im* 

 mer abfci)eulid) finb, « 

 n)äl;renb eö, wie $err ^uf^ist^tl) fagt, im Originale nur l)ci§e: »presque toujours detes- 

 tables« (fafl immer at)fc§cu(ic^.) — S)a ic§ iaß Originat jebt nic^t erlangen fann, fo fann 

 id) mi^ jtoar Don biefem Ucbcrfeljen beä 9Sortc5 »presque« nidjt überzeugen, fonbern mic| 

 Moö an bie 5b'erfid)crung beö ^errn ^utlijrattj» unb an beffen eigene Heberfeßung biefer ©teile 

 ©. 13.3. Sicferung 26. biefer 3}ert)anblungen l^alten, unb H fc^eint eö mir, aU Wenn ein in 

 ber lefetern Uebcrfctning beftnblicljei? »nur« ben 2Range( be^ »presque« in ber meinigen 

 jiemli^ erfefee. C) 



(1) S>a c« bei ber feiet jut ©pracf)c gcbtac^lcn ©ac^e nur baraiif nnfommt, cb bie ecra §errn can 2J?oii« aiigc= 

 gcbcne SBetfafetiiiig«=Sltt jiit gtäciigung iicuec guter £)l)|lforteii unb fein feieviltet aufgcftellleä ©uflem bie 5Seacf)tung ber ^c 

 uiolcgen unb eine luifecrc spn'ifung Bcrticneii, ober cb fic biirc^ bie Ben beiu ^tvxn ©ebeinicn ginanj«9iaiO »cn glotoro 

 bagegen angefuEittcn ©n'lubc M ganj wcrlfeloö unb iinbegrilnbet bcfeiligt ircrbcn fnib, fo fecffc irf) (fntfcf)ulbiguiig ju jin= 

 ben, ttcnn idi biefem Slnffalje einige SScnicrfungen beifüge. Saf; id) iiid)t iibcraU nitl bem .Jjerrn Dan Ston* überein« 

 flimrac, [;abc ici) in meinen friibecn 3luffä^cn beuilid) ansgcfprccijcn ; beffen nngead)iet aber bin id; ber fWcinung, la^ feine 

 btircft bie erjeugten gtüdjte iintcrfiilgtc a?erfabrnng« = 3lrt ber SPHlfec unb (Scbiilb reic()l tBcrib fei, um burd) SBicbcrljcInng 

 bcrfclben geprüft ju weiten, unb bat; Öierburct) juglcid) bie Sbeoric bctlätigt, berichtigt ober roibcriegt tvccbcn trieb, ^cft be« 

 {»aiiptc, baS .Jicrr »an 2JIcnS burd) ba^ bisher gegen ibn Slngefi'ibrlc fcinc^tregS gäiijlid) wibctlcgt ill, mcnn glcic^ eina 

 jclnc SReinungen einer SPcriditigniig betürfcn raöd)ten. jDb biefc >Bel)ani>lung burd) tai ftüDer ßiefagic unb bie (lier fei« 

 gcnben Slmnerfungcn unierftüljt ivcrbe, cber ob ber §)i'tr Scfeeime ginanj=?>{at6 t^ou gloiom 9<cd)t 6abe, mögen bie Sefct 

 cnifdjeibeu. 



(2) ^d) füge ba^ £)rigina( ber ©djrift beg .^crrn spoitcau tiier bei, unb erfud)e btn anuflanb beS a?ercin^, mir 

 bierunter ju bejeugcu, baß lai SlBort „i)resque" »itflidj pag. 15 in ber angefüjirtcn Stelle |lc()t. ") £!b tl gleidjbcbeu« 

 lenb fei ju fagen: caß foldjc .Kerne 



nur 25aurae geben, bie fafi immer I)üd)|l fd)Irc£)tc grüd)tc liefern, 

 ober: ffiänine geben, bereu grüdjie immer M>d)|"t fdilcd)t finb, 



muß id) ber Scunbcilung ©ad)Ucrf}äiibigcr anfeciraftcUen; id) fann mid) ba»on nidjt übcrjengcn. '^dj babc biefelben üßorte; 

 »b5d;|i fd)lcd)te gtüd)tc" in beibcn Sa^en betbefealicu, um bie @Icid)hfit ober 5Bcrfd)iebenl)eit ber Üßctie: »nur- unb »im« 

 mer« mefer Ijcroottteien ju laiJcn. 



') 3» ber Borliegenben gcbructten ?lb&anblung 

 „Theorie van Moiis , uu nollce liisloritjuc sur Ics inoyens qu'emploia Ms. van Maas pour obtenir 

 d'excellciis friiils de scmis par A. Poitcau. Paris 1034. 8." 

 (lebet pag. 15 an ber bejeid)ncten SieBc tvittlid) ba* Süort „presrjue." 



ffiic SJebaction. 



SSerftanblungcn 16t. ^anb. 7 



