— 50 



3c^ ttlauie mir bic fraglit^e ©teKe (auf '(0eU)e idj tioc^ rae^rmalä werk jurütf weifen 

 mülfen) im Swf^mntfn^'inge tia^ meiner unb beö ^errn 3u|li^rat^3 Uc&erfe^ung einander gc» 

 genüber ju ftetten. 



9?ac§ meiner lle&erff^ung lautet fokf)e2ief. 

 30. @. 109. fotgenber «Olafen: 



S3on biefcn betben auf erficn ^(jatfacljett 

 (fäl)rt *^otteau fort) unb einer 2)?enqe ba< 

 jwtfdjen liegenber mad^t Dan 2)J o n ö ben 

 ©d^fuf: baf;, weit ^erne 5er erflen J^ru^t« 

 tragung einer jährigen ^fianje imStanbe ber 

 Seränberung, ^flanjen l^crt>orbringett, bie P) 

 aKinbern fönnen, o^ne |id) Diel toon bem ©tanbe 

 ber 2Äulter ju entfernen ; weit im (Segentl^eiie, 

 .ferne ton ber lOUflen j^rui^ttragung cinc^ 

 ^aömcn Sirukumö Don j)ürtrefilic|er ^efc§af= 

 fen^eit ober feit langer Seit in bem Suflaube 

 ber S3etänberung Säume t)on fe^r berfdiiebe^ 

 tter Bef^affcn^cit unter ftd) geben, bie ber 

 2}?ittter nid)t gletd)en unb beren g-rüdjte im« 

 mer (?) a6fd)eulid) (defestables) jtnb, unb 

 me^r ober weniger bem ^ianie ber 2Bilbl)ett 

 nal)e tommen: biefe 2Serfc^tebenl)ett in einer 

 ungünfligen älbänberung, in einer ülusartuug 

 t|rett ®runb i^aben miiffe, Welche ik ^erne 

 beö 33irnbaumö nad) bem Filter beö biefe ^erne 

 im 'Stant)e ber SlBänberung erjeugenben Sau* 

 meö erleiben. 



^err S^I^^S'^'^^il bagegen ükrfc^t fie 2ief. 

 26. @. 133. fo: 



%m biefen Reiben |tc§ entgegengefe^tcn ZiiaU 

 fadjen unb einer unenblid)en 9}Jenge bajwifdjen 

 licgenber, welche ^erjujä^len biet ju weitläuf= 

 tig fein würbe, jog ^err Dan SItonö ben 

 @d)luf : ia^, weit ber ©amen t)on iem erfien 

 gtud)ttragen einer jährigen cuttibirten ^flanjc 

 Wieberum ^flanjen erzeugt, wetci^e ftdj jwar 

 abänbern, oljne jlc^ jcboc^ Diel tom Sujlanbc 

 tl)rer 2}lutter ju entfernen, uub Weit bagegen 

 W ^erne eineö ^um IGOflen S)Jale tragenben 

 jal^raen Sivnkumö Don öortreffli^er 2lrt, bie 

 ftd) fd)Ott feit tonger ßfit im Swl^^inbe biefet 

 23o(tfommcnS)cit beftnbet, nur ni. Säume geben, 

 ganj Derfdjicben unter einanbcr, bie ntc§t i^ret 

 Siuttergleidien unb bie faff immer p^flfdjlet^te 

 g-rild)te tiefern, bie me§r ober weniger bem wit* 

 ben 3ut^Ä«be nat)e kommen: Uife Serfc^icben»» 

 §eit it)re Urfadie Ijaben muf in einer ungüns 

 fiigcn Scränberung, in einer üluöartung, wcl* 

 i^er ber ^ern bei5 Sirnbaumö unterworfen ifJ; 

 nad) Serpttnif beö Sllterö ber Sarietät, Don 

 welcher er Ijerrütirt. 



3« ^Kem Ueberfluffe bemerft .^err ^wf'ijrat^ bei biefem nur in ber Slnmerfung sub ro. 

 e. 155. a. a. O. felbfl: 



»3tt bitfer Sltlgemetnl^eit ifl ber ©a^, U^ bie ^erne alter cblen ©orten 

 nur fc^le^te g-rü^te lieferten, burc^auö unrichtig.« (') 

 Qt Ititbet alfo in obiger ®teöe fo gut wie id& eine aKgemeine Seljauptung *) beö J^errn 

 »an 2)Unö, bie er befireitet, wie {c| fte beflreite, nur baf er bie SUlgemein^eit auf ein »nur«, 



(3) 3cf) seil iu, mid) ^ier nidjt gjiiou au«gcbrücft ä« f'aben, ntTein H fßmmt iiicfet batauf «n, «ai id), fonbern naS 

 $ctt Dan OTon« flefiig' bat, unb ffin presque toujours bleibt iuimct ftcftci! ; c« mar mit aber aiic^ bie« »faß immer" 

 ncdj juBicl gcfagt, batet meine *Protc|latioii bagegen; bcnn bet SBeifpiele, ba^ gute gtiic^tc anc^ au« alten Sorten gc»at^» 

 fen flnb, fonimen }u oft öot. 



3cl) tscllie nic^t ju oitle SBeifpicIc anfut)tcn, unb benannte bafier nur brei »om allerctßen Wange. 



*) aiuc^ spoitcau nimmt bie aScßauptung bc« »an äiJon« attgcmein unb fagt 2iefet. 26 <3. 150 beä^ialb: „SEBeit 

 entfernt biefen SBcg cinjiifcblagcn , toben bie wenigen spetfonen in granfreid) , welche in Hoffnung itgenb eine gute gruc^t 

 JU ermatten Slu^faaten madjen, alle bie .Kernftämme aui unb trerfen fie in« gcuct, beten erjlc grud^t fc^ledjt }u fei» fc^eint, 

 «nb i»eil fie nie gute batuntet finben, t«eil bie 0Jatut fein SBunber tf»ut, fo fäen fie eben fo fruc^tlo« Dom Sleucm.'' 



