IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



Standpunkte aus für moderne, kunstlose und darum minderwertige Volks- 

 dichtung ansah, gegenübergestellt. 



Daraus folgt, daß die ersten Verse keine Absage an Bojan, den Ver- 

 treter der alten Kunst, enthalten können. Durch den Inhalt des Liedes 

 wird dies über alle Zweifel erhoben. 



Zu wiederholten Malen erscheint Bojan als das erhabene Vorbild des 

 Sängers, so V. 59. 60: 



Bojan, Nachtigall der alten Zeit, 

 Könntest doch du diese Heerscharen besingen! 

 Man sieht, das Höchste, das dem Dichter vorschwebt, ist dies, es Bojan 

 gleichzutun. 



Der Dichter verwebt ferner ganze Verse Bojans in sein Lied. V. 66 ff. 

 will sagen, auf die vorliegende Begebenheit, den Zug Igorjs, könnte man 

 das Lied singen, das einst Bojan dem Großvater Igorjs, Oleg, gedichtet 

 habe und welches beginnt: 



Nicht Falken hat ein Sturm verschlagen 

 Über die weiten Felder, 

 Nicht Krähen eilen in Scharen 

 Hin zum großen Don — 

 oder, so fährt der Dichter fort, vielleicht wäre hier angebracht auch jenes 

 andere Lied Bojans, welches anhebt (V. 74 ff.): 



Rosse wiehern hinter der Sula, 

 Heilruf dröhnt in Kijev — . 

 V. 621 ff. heißt es von dem Fürsten Vseslav: 



Ihm hat der Sänger Bojan, schon vor Zeiten, 

 Der einsichtsvolle, ein Sprüchlein gesungen: 

 „Weder ein Listiger, noch ein Schneller, 

 Noch ein flüchtiger Vogel 

 Vermag dem Gerichte Gottes zu entfliehen." 

 Endlich führt unser Dichter noch (760 ff.) zwei Verse Bojans an: 

 Gesagt hat Bojan 

 Auch die Züge Svjatoslavs, 

 Gesungen hat der Dichter der alten Zeit 

 Der Jaroslavschen, Olegschen, von des Großherrn Gelüsten: 

 „Schwer ist's dir, Haupt, ohne die Schultern, 

 Übel für dich, Leib, ohne das Haupt." 

 Von Anfang bis zu Ende des Liedes begleitet also den Dichter die 

 Erinnerung an Bojan. Er ist der Meister, an dessen Sänge sich der 

 Jünger begeistert. Deshalb ist es vollkommen ausgeschlossen, daß der 

 Dichter sich in irgend welchen, sei's schlechtsinnigen, sei's bedingten 

 Gegensatz zu Bojan stellen sollte. 



