IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 2 1 



die er, wie oben erwähnt, zur Ehe begehrt hatte; er dichtete noch folgende 

 Verse : 



So sind wir mit denen von Thrand zusammengetroffen, 



Daß sie an Zahl uns überlegen waren. 



Es war fürwahr, was wir schlugen, 



Eine hartnäckige und grimmige Schlacht. 



Ein Jüngling bin ich von dem jungen König, 



Der im Kampfe fiel, getrennt worden — 



Und dennoch verschmäht mich, die in Gardarik wohnt, 



Mit dem Goldreif geschmückt, die Jungfrau. 



Einmal haben unserer sechszehn, o Weib, 



An vier Stellen zugleich zwischen den Ruderbänken 



Das eindringende Wasser ausgeschöpft, während zunahm 



Die Brandung; das schwerbeladene Schiff ward von der Meerflut über- 

 gössen, 



Ich meine, wer irgend unmännlich ist, 



Wird sich hüten, dorthin zu segeln — 



Und dennoch verschmäht mich, die in Gardarik wohnt, 



Mit dem Goldreif geschmückt, die Jungfrau. 



Acht Künste verstehe ich: 



Ein Gedicht weiß ich zu fügen, 



Der Reitkunst bin ich wohl erfahren, 



Im Schwimmen danach wohlgeübt, 



Auf dem Schneeschuh dahinzugleiten hab ich gelernt, 



Nicht unerfahren bin ich im Speerwerfen und Rudern 1 ) — 



Und dennoch verschmäht mich, die in Gardarik wohnt, 



Mit dem Goldreif geschmückt, die Jungfrau. 



Außerdem kann weder Weib noch 



Jungfräuliches Mägdlein 2 ) leugnen, 



Daß wir frühmorgens in der Stadt des Südens 



Gewesen sind. Dort haben wir die Waffen geschwungen, 



Mit Schwert und Gewaffen gewütet; 



Dort haben wir die Zeugen unserer Taten hinterlassen 3 ) — 



Und dennoch verschmäht mich, die in Gardarik wohnt, 



Mit dem Goldreif geschmückt, die Jungfrau. 



Ich bin geboren alldorten, wo 



Die Uppländer ihre Bogen spannen, 



*•) Es fehlt augenscheinlich ein Vers, der etwa seine Kunst im Schwert- 

 schwingen und Bogenschießen erwähnte. 



2 ) Die Männer könnens nicht bezeugen, denn sie sind im Kampfe erschlagen 

 worden. 



3 ) D. h. unsere Namen auf dem oben erwähnten Marmorlöwen eingemeißelt. 



