22 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Jetzt lasse ich die dem Landmann verhaßten 



Kriegsschiffe zu den Klippen schwimmen. 



An vielen Orten, nachdem wir das Schiff hinabgezogen. 



Spalten wir mit dem Kiel die Fluten — 



Und dennoch verschmäht mich, die in Gardarik wohnt, 



Mit dem Goldreif geschmückt, die Jungfrau. 



Hier liegt uns also ein Lied Haralds vor, welches sich unmittelbar auf 

 sein Verhältnis zu Elisabeth bezieht. Sollte man meinen, daß dasselbe am 

 Hofe Jaroslavs nicht gesungen worden sei?! — das ist doch wohl aus- 

 geschlossen, vielmehr werden wir annehmen dürfen, daß außer Sighvat 

 und Harald noch mancher andere Skalde, dessen Namen nicht auf die 

 Nachwelt gekommen ist, seine Kunst an Jaroslavs Hofe geübt habe. 



Erinnern wir uns nun daran, daß Bojan der Sänger der Jaroslavschen 

 Zeit genannt wird (V. 760 ff.), so erhellt, daß das Nebeneinander- 

 wirken slavischer Sänger und nordischer Skalden an Jaros- 

 lavs Hofe eine ausreichend bezeugte historische Tatsache ist. 

 Daraus dürfte weiter zu folgern sein, daß die höfische Kunstpoesie in 

 slavischer Sprache von der älteren, reich ausgebildeten Skaldenkunst nicht 

 unbeeinflußt geblieben sei. Als die Nachkommen Ruriks und seiner Ge- 

 folgschaft ihre norraena mit dem slavischen Idiom ihrer neuen Heimat 

 vertauschten, blieb in ihnen gewiß der Wunsch lebendig, nun in slavischer 

 Sprache etwas Ähnliches zu hören, wie das nordische Skaldenlied, an dem 

 sie sich bisher ergötzt hatten. 



Auf diese Weise erklärt sich am leichtesten die schon von manchem 

 vor mir bemerkte Ähnlichkeit unseres Igorjliedes mit den Skaldenliedern. 

 So schreibt Dobrovsky 1 ) an Jacob Grimm: „Wohl würden Sie aus der 

 Alten Edda noch vieles zur Erläuterung des Igors angeführt haben/' 

 Mickiewicz, in Les Slaves, Cours professe au College de France 1849 

 I 184, sagt: ,,On peut aussi remarquer dans plusieurs passages une cer- 

 taine imitation de la poesie normande de cette epoque, teile, qu'elle nous 

 est parvenue dans quelques fragments." [Nehring.] W. R. Morfill äußert 

 sich in der Rezension 2 ) meiner Ausgabe des Igorjliedes folgendermaßen: 

 ,,The lines 601 — 7, describing the battle on the Nemiga, give us a suc- 

 cession of metaphors drawn from agriculture — e. g., the heads fall like 

 sheaves. We are again reminded of the picturesque scene in the battle 

 of Clontarf, where the messenger of Brian compares the noise of the heavy 

 fälling of the weapons on human bodies to that of the blows of the axes 

 of thousand of woodcutters. The lamentations of the wife of Igor at 

 Putivl and the joyful return of the prince are passages quite in the style 



*) Vgl. Archiv für slavische Philologie II 177; auf diese Stelle bin ich durch 

 Dr. Erdmann Hanisch aufmerksam gemacht worden. 

 2) The Academy, Septembre 28—1895. 



