IV. Abteilung. Orientalisch-sprachwissenschaftliche Sektion. 45 



Beispiel eines erfolgreichen Parvenu's weniger Anstoß zu nehmen hatten als 

 andere Herrscher mit vornehmeren Ahnen. Denn während Visäkhadatta 

 Candragupta als Vrsala anreden läßt und auch sonst einen Hinweis auf 

 seine Herkunft nicht scheut, betont Kämandaki IV, 6; VIII, 7 die ,,gute 

 Familie" als ein Erfordernis des richtigen Fürsten. Ob wir hier an die 

 Imperial Gupta's, an die Gupta's, von Mägadha oder an die Abkömmlinge, 

 die in Konkan und Räjputänä herrschten 1 ), zu denken haben, bleibe dahin- 

 gestellt. 



Es ist oben eines Verses (prärabhyate) gedacht worden, den das MR 

 mit Bhartrhari gemeinsam hat; ein weiterer (kirn sesasya) findet sich nur 

 in einigen Handschriften Visäkhadatta's und kann außer Betracht bleiben. 

 MR. IV, 22 steht der schöne Vers, in dem die Schatten, die früh der 

 Sonne vorausgehen und von mittag an ihr nachfolgen, mit Fürstendienern 

 verglichen werden, die im Glück ihrem Herrn vorangehen und im Unglück 

 zurückbleiben 2 ). Der Vers schließt sich hier ganz natürlich an den Sonnen- 

 untergang an, der in Räksasa diese Reflexion hervorruft. Es ist m. W. 

 nicht bemerkt worden, daß sich eine Parallele dazu bei Bhartrhari Niti 60 

 findet. Vergleicht man den Inhalt beider Verse, so scheint mir, daß die 

 Ausführung des Gedankens bei Visäkhadatta viel feiner ist als bei Bhartrhari, 

 dessen Wortlaut schwerfällig und durch den Vergleich mit Visäkhadatta 

 eigentlich erst verständlich wird 3 ). Ich möchte annehmen, daß Bhartrhari 

 diesen nachgeahmt hat, freilich ohne irgendwie die Klarheit und Feinheit 

 seines Originals zu erreichen. Ist diese Annahme richtig, so fällt die 

 Zeit Visäkhadatta's vor Bhartrhari, also vor die Mitte des 7. Jahrhunderts; 

 allerdings ist es schwer zu verstehen, warum Bh., Visäkhadatta vor Augen, 

 seinen Vers nachdichtete; aber diese Frage gilt für alle Nachahmer. 



i) Bühler, Ep. Ind. III, 136. 



2 ) ävirbhütänurägäh ksanam udayagirer ujjihänasya bhänoh 

 pattracchäyaih purastäd upavanataravo düram äsv eva gatvä | 

 ete tasmin nivrttäh punar aparakakuppräntaparyastabimbe 

 präyo bhrtyäs tyajanti pracalitavibhavam sväminam sevamänäh. || 



„Erst gingen die Bäume des Parks schnell mit dem Schatten ihrer Blätter 

 weit voran und zeigten ihre Liebe eine Weile der Sonne als sie vom Aufgangs- 

 berge sich erhob ; jetzt aber, da ihre Scheibe über dem Rand des Untergangsberges 

 sich wendet, sind sie zurückgekehrt: meist verlassen die Diener, die ihren Herrn 

 verehren, ihn, wenn seine Macht dahinsinkt." 



3 ) ärambhagurvl ksayinl kramen a 

 laghv! purä vrddhimati ca pascät | 

 dinasya pürvardhaparärdhabhinnä 

 chäyeva maitri khalasajjanänäm || 



„zu Anfang stark, aber im Verlaufe schwindend; zu Anfang schwach und nachher 

 stark: wie der Sonne Schatten, der durch Vor- und Nachmittag getrennt ist, 

 erscheint die Freundschaft der Bösen und der Guten." 



