IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



(Silben etc.). Der Effekt ist größere Schallstärke, meist auch Erhöhung 

 des Stimmtons und eventuell quantitative Änderungen (Längung). Später 

 kann dieser Effekt 1 ) bewußt, willkürlich hervorgebracht, nachgeahmt 

 werden, um den betreffenden psychischen Zustand zu markieren, der 

 Effekt wird symbolisch. Das Symbol (cf. Anm. 1) selbst aber muß dann 

 bei der Übertragung von Individuum zu Individuum, von Generation zu 

 Generation seine lautliche Gestalt so verändern, daß sein ursprünglich 

 expressiv-reflektorischer Charakter gar nicht mehr erkennbar ist. Diese 

 formelle Änderung des Symbols kann nun rückwirkend zur Verun- 

 deutlichung und Schwächung seiner psychischen Bedeutung führen, ein 

 Prozeß, der schließlich soweit geht, daß zwar die objektive Erscheinung 

 (z. B. größere Schallstärke und Tonerhöhung) bestehen bleibt, jedoch ohne 

 jeden symbolischen Wert. Die Erscheinung ist im Laufe der historischen 

 Entwicklung konventionell geworden. Als ein solches konventionelles, 

 erstarrtes Endglied haben wir auch den sogenannten französischen End- 

 akzent, d. h. die Tatsache anzusehen, daß im Französischen der gewöhn- 

 liche Aussagesatz schon eine bestimmte Färbung besitzt. Wenn also 

 jemand für das Französische die Existenz des ,, Endakzentes" behauptet, 

 dann kann er damit eben nur meinen, daß das objektive Anzeichen des 

 Akzentes (größere Schallstärke und vor allem Tonerhöhung) vorhanden ist, 

 und damit hat er recht. Wem aber die psychische Bedeutungslosigkeit 

 der in Frage stehenden Erscheinung einleuchtet, wer also Gewicht auf das 

 Vorhandensein der expressiven Komponente legt, wird den sogenannten 

 französischen Endton als irrelevant ansehen und, vor allem im Gegensatz 

 zum Deutschen, von „schwebendem Akzent" sprechen können. Schließlich 

 aber ist nicht außer acht zu lassen, daß sich natürlich auch beim 

 Franzosen der expressive Akzent rein reflektorisch einstellt, der sich dann 

 über den konventionellen ,, Endakzent" darüberlegt. Unter Umständen 

 kann dadurch der letztere geschwächt, paralysiert (Resultat: wirklich 

 „schwebender Akzent" ohne Endton!) oder auch ganz überwunden werden, 

 so daß dann „Anfangsbetonung" eintritt, also auch die Forscher recht 

 behalten, die behaupten, im Französischen Anfangsbetonung gehört zu 

 haben. 



Auf der letzten Tatsache fußend, können wir Sätze im Französischen 

 bilden, die den deutschen Po ... . etc. und Pope .... etc. ziemlich genau 

 gleichkommen. Wir haben folgende gewählt: Po, c'est un fleuve en Italic 

 Pi, c'est une lettre grecque; Pe en est le nom francais. Pou signifie en 

 allemand „Laus". Anlautendes b zeigt in derselben Weise der Satz: 

 Bigue c'est en allemand „Bock". 



*) Wenn auch nicht vollkommen, so doch das sinnenfälligste daran, die Er- 

 höhung des Stimmtons. 



