IV. Abteilung. Philologisch-archäologische Sektion. 



fangsbuchstabe jedes Artikels ist rot geschrieben; die Überschrift fehlt, 

 ebenso wie der Anfang des Buchstabens 'A. Die Abweichungen der Hs. 

 von dem Vulgattexte mag die Zusammenstellung einiger Proben mit dem 

 Texte bei Jo. Aug. Henr. Tittmann, Johannis Zonarae Lexicon, Lipsiae 

 1808, veranschaulichen: 



Hs. 



Bl. l r beginnt mit aßp de;* ... 

 aßXyjxa- xaxdßXY]xov. rcapd xo 



ßeßXyjxau xXivexat 5e oia xou xög 



xxX. 



Auf Bl. 56 r schließt der Buch- 

 stabe A: 



aoapw* xo aXoyw. 



awpi* rcapa xaipov Y] avxi xou axat- 

 pws xal rcapd xöv Seovxa xatpdv. 

 Mit roter Tinte: 'Ap^y) xou ßi]xa 



[iexa xou a. 



Die ersten 10 bei Tittmann stehen^ i 



den Lemmata sind fortgelassen. 



BafruSfvYjS' ßafruxaxas e^tov podq 



paxavxijiog* o [xt) rcapafievwv xw 



rcpayjjiaxt auxou, aXXd a)(oXa£(üv. 



ßafruyXtoaaoi;" euyXwaaog" Xdyoi- 



ßaxYjXoi; - p-eya? jjiev avoYjxoc; xal 

 yuvaixdXoyoc; xal xex[XY]|X£vog xö 

 aiSocov. 



ßaxtvog xal ßaxdxivoc;' ££5og xyjc; 



Bl. 67 r Schluß des Buchstabens B: 



ßw'oaov ßoYj^Yjaov ouxw Kpaxcvog. 

 ßto^oXo)(_£uaaoxo* avxl xou ayo- 



paidv xi drcot yj euxeXes* oiixcoc; 



AptaxocpavYjs. 



Tittmann. 



Sp. 7 AßXyjxa. xaxdßXvjxov. rcapd 

 x6 ßeßXYjxat. xXivexac, 5s Sta xou 

 xo$ xxX. 



Aßpdc;. ... 



Sp. 368 Atopai. x6 aXoyw xal ou 

 cppovxc^w. Es folgen die in der 

 Hs. fehlenden Lemmata AwxeuetVy 

 Atoxw, Atoxecc, 'AwxYjaetsv, 'Aw y 

 dann : 



('Erci(^Y]jj.a.) 



Acopo. xo rcapa xatpöv yj avxl xou 

 axai'ptöc; r\ rcapa xöv Seovxa xatpöv. 



Sp. 367 T6 B [JLexa xou 'A. 

 (Apaevixdv.) 



Sp. 369 [Bafruötvas. ^oa$ ßa&u- 

 xaxa? &7.WV.] 



BatVuyXwaaoc. euyXwxxoi, sXXo- 

 yiu-oi. 

 Die folgenden Lemmata Baxxafoi, 



Baxis, Bax)(uXcSY]£, Bdxyupic, fehlen 



in der Hs. 



Baxavxip-oc;. 6 jxt] rcapaptevtov x(j) 

 rcpay^axt auxou, aXXa ay v oXa^wv. 



BaxYjXo?. |X£yas, avoVjxos, yuvat- 

 xwSyjs, yj 6 xex[iYj{Ji£Vos xö atöotov. 

 [ofovel ßiay.YjXog xlg wv. £vö-£v xal 

 xYjXtov, o auvouaoaaxixöc;, xal xö 

 aioolbv.] 



Ba'xivog y| ßaßaxtvog. etöog 

 Xuxpag. 



Sp. 414 [BwpioXoxeuaatxo.] avxl 

 xou ayopacov xl elrcot, y] euxeXe«;. 

 ouxto^ AptaxocpavYjs- Es folgen 

 Sp. 415 die Lemmata Bwaea^s, 

 Bwaavxt, Bwad[i£i>a, Bwaxpefv, 

 1* 



