IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 21 



Interim cornix ad nidum illius accelerat, 285 



Ultionis in vindictam furibunda properat. 



Inimici sui natos accipit per tybias; 



Trahit illa, obstant illi, repellunt insidias fol. 120rb 



Inimice, sie remordent et crampunt viriliter, 



Prout possunt, malignanti reluctantur fortiter. 290 



Eos tarnen peremisset cornix mox immaniter, 



Nisi cito revenisset senior aeeipiter. 



Quam ut cernit preliantem ipsius cum fetibus, 



Rapit parum repugnantem. Ac illa cum fletibus 



Eum rogat, ut dignetur sibi dare veniam. 295 



„Tuam, iuro, in eternum non turbabo gratiam, 



Nunquam tui contraibo mandati generibus, 



Tibi semper sed parebo et tuis heredibus. 



Ergo, mi preclare prineeps, da misericordiam 



Tue serve, quare Deus tuam salvet animam!" 300 



„Frustra garris," inquit ille, „iam tua mendacia 



Proderunt nil, certe, tibi verba nee minacia. 



Moriendo nunc exsolves, que teneris debita; 



Propter te mea non fient iuramenta irrita. 



Cuncta discant tua nece, qualiter sit Deus 305 



Venerandus et timendus." Hanc discerpit comminus. 



b. Altfranzösische Sprichwörter. 



Sehr ergiebig und noch lange nicht ganz gehoben ist der Schatz volks- 

 tümlicher Spruchweisheit während des Mittelalters, obwohl bereits manch 

 treffliche Vorarbeiten und Sammlungen des Materials, das uns teils in 

 latein. Form, teils in den Volkssprachen überliefert ist, zu verzeichnen 

 sind. Ein systematisches Verzeichnis (498 Nummern) aller Publikationen 

 über die franz. Sprichwörter lieferte Carl Friesland in der Zeitschr. f. 

 franz. Sprache und Liter. XXVIII i (1905), p. 260—287. Für das franz. 

 Mittelalter haben namentlich Leroux de Lincy und Tobler in seinem 

 klassischen Buch über die Sprichwörter des gemeinen Mannes Dauerndes 

 geschaffen, während für die Untersuchung der mittellatein. Sprichwörter 

 und Sentenzen noch viel zu tun übrig bleibt. Hier sind besonders E. Voigt 

 (Proverbia rustici und Fecunda ratis) und J. Werner (3. Heft der Samm- 

 lung mittellat. Texte, 1912) zu nennen. Zweisprachige Sammlungen treten 

 uns schon aus dem Beginn des XIII. Jhdts. entgegen. Bemerkenswert sind 



