22 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



die Proverbia magistri Serlonis, die P. Meyer aus der Hs. Oxford, codex 

 Digby 53 mitgeteilt hat. Dazu gab E. Stengel Ergänzungen und druckte 

 aus der Hs. Oxford, Rawlinson C 641 weitere lat. Paraphrasen altfranz. 

 Sprüche ab. In denselben Kreis gehört die reiche Sammlung im cod. 

 Voss. lat. 31. F. der Leidener Univ.-Bibliothek, die bereits 1859 J. Zacher 

 veröffentlichte; ferner Paris, Bibl. nat. lat. 8653 A, die TJ. Robert 

 abgedruckt hat. Hinzufügen kann ich jetzt die Kompilation zwei- 

 sprachiger Sprichwörter und Sinnsprüche, die in der Hs. Tours 468, 

 fol. 178r — 186r, an die Exempla angeschlossen sind. Die Mehrzahl unter 

 ihnen geht sicher auf das XIII. Jhdt. zurück und ein Teil, der große Ver- 

 wandtschaft mit den Proverbia magistri Serlonis sowie mit der lat. Hs. Paris, 

 Bibl. nat. 6765 (Ende des XII. Jhdts., vgl. Haureau, Notices et extraits de 

 quelques mss. latins, I (1890), p. 302 ff. und J. Werner, Lat. Sprichwörter 

 und Sinnsprüche des Mittelalters, Heidelberg 1912, p. VI) aufweist, gehört 

 unstreitig mit zu dem ältesten Grundstock beim Volke selbst. Dadurch 

 dürfte der vorliegende Abdruck gerechtfertigt sein. Für die angehängten 

 Nachweise, die nur den Zweck haben, den neuen Text in die bisherige Über- 

 lieferungsgeschichte einzureihen und auf Vollständigkeit keinen Anspruch 

 machen, benütze ich folgende Darstellungen, die bequem weitere Parallelen 

 bieten, unter Anwendung abkürzender Titelköpfe: 



Fehse = E. Fehse, Sprichwort und Sentenz bei Eustache Deschamps und 

 Dichtern seiner Zeit. Diss. Berlin 1905. 

 Leroux=Leroux de Lincy, Le livre des proverbes francais, seconde ed., 

 I Paris 1858, II Paris 1863 (nur in Ausnahmefällen zitiert, da in allen 

 Studien bereits verwertet). 

 Mey. = Paul Meyer, in Archives des missions scientifiques et litteraires, 

 He serie, t. V (1868), p. 174—183. 

 Ro. = H. Robert, in Bibl. de l'Ecole des Chartes XXIV (1873), p. 38-46. 

 Schepp = F. Schepp, Altfranz. Sprichwörter und Sentenzen. Diss. Greifswald 

 1905 (p. 36 ff. stehen Varianten von 31 Sprichwörtern). 

 Ste. = E. Stengel, Die beiden Sammlungen altfranz. Sprichwörter in der 

 Oxforder Hs. Rawlinson C 641, in Ztschr. f. frz. Spr. u. Liter. 

 XXIi (1889), p. 1—21 (mit wichtigen Anmerkungen). 

 To. = A. Tob ler, Li proverbe au vilain. Leipzig 1895. 

 Ulr. = J. Ulrich, Die altfranz. Spruchsammlung Proverbes ruraux et vulgaux, 

 in Ztschr. f. frz. Spr. u. Liter. XXIV i (1902), p. 1—35 (mit wertvollen 

 Parallelen und einem aiphabet. Verzeichnis). Er benutzt auch die 

 späte große Sammlung der Hs. Regina 1429 (798 franz. Sprichwörter), 

 die E. Langlois in Bibl. de l'Ecole des Chartes, t. LX. (1899), 569 

 bis 601) nebst trefflichen Anm. ediert hat. 

 Voigt = E. Voigt, Egberts von Lüttich Fecunda raus. Halle 1889. 

 We. = J. Werner, Lat. Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters, Heidel- 

 berg 1912. 

 Za. = J. Zacher, Altfranz. Sprichwörter, in Haupt's Zeitschrift XI (1859), 

 p. 114—144. 



