IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 27 



54. Aussi bien sont am.oretes soubz bureaus come soubz brunetes (ms. 

 buretes). 



Diligit eque gens et locuples et egens. 



55. A courte chauce longe laniere. 



Si brevis est caliga, sit tibi longa liga. 



56. A colomb saoul cereses li sunt ameres. 



Ori columbarum saturo cerasum fit amarum. 



57. Qui a compaing, si a mestre. 



Huic subiectus eris, aliquem si tu comiteris. 



58. Soef garde son perier qui ne trueve qui i giet. 



Ille pirum servat leniter, quam nemo protervat. 

 Sunt pira tuta piro non repetita viro. 



59. 11 (n) a male Urne, qui a male fame. 



Huic mala lima datur, mulieri qui sociatur. 



60. Tant come le jeu est beau, le doit on lessier. 



Dum pulchre ludis, memor esto recedere ludis. 



61. Que ne menjue Saint Martin, si menjue son pelerin. 



Quod non Martinus, hoc manducat peregrinus. 



62. Qui a fame a compaignie, si a assez tencon. 



Lite fatigatur, mulieri qui sociatur. 



63. Ven scet bien, quant (que) Ven vet (ms. voit), mes Ven ne scet, quant 

 Ven revient. 



Cum foras itur, scitur; non quando reditur. 



64. Metez foul par soy, il pensera de soy. 



Stultus non societ, quis sollicitus sibi f iet. 



65. Ven dit que le jeu est bon, ou Ven pert une noiz. 



Dicitur: Est bonus ictus, in quo perditur una (ms. homo) nus. 



66. Grant marche trait argent de bourse. 



Excitat emptores data pro parvo pretio res. 

 Res placet emptori pro levitate fori. 



67. Ami, parent, se ai (ms. as) si pren; se tu n'as que le mien, si di 

 que tu n'as rien. 



Accipe, cognate, quod habeo, depropria te; 

 Si tua fit mea res, proprietate cares. 



68. A tart ferme s'estable, qui a perdu son cheval. 



Rapto quadrupede sera sero ponitur ede. 

 Sero serat se, qui furta probavit equi. 



69. Mal norrit qui n'asaveure. 



Frustra nutrio rem, cuius non tempto saporem. 



70. Li prestres soit honni qui blame ses reliques. 



Dampnetur flamen, qui sacra culpat. amen. 



