IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 29 



88. En pel de berbiz ce que vielx, si escriz. 



Omnia grata tibi possunt ovis in cute scribi. 



89. En lit a chien ne querez ja sain. 



Quicquam pingue canum est lectis querere vanum. 



90. Farne veult touz jours faire ce que Ven luy vee. 



Quod vetitum fuerit, femina sepe querit. 



91. Herbe que Ven cognoist, doit Ven Her a son doy. 



Ditibus admota propriis sint gramina nota. 



92. II fait mal tensser ou plus riche de soy. 



Pauper cum divite contendit nemo perite. 



93. Ce cuide li lere (ms. c. lierre) que tuit soient si frere. 



Qui reus est, alios non credit esse pios. 



94. Le riche ne set que il convient au povre. 



Ignorat plenus, quam vitam ducat egenus. 



95. La ou est le tressor, si est le euer; la ou est le mal, si est la main; 

 la ou est Vamour, si est Voeil. 



Se comitantur amor oculus, manus angor. 

 Gaza cor, et digitos morbus, amor trahit os. 



96. II demeure moult de ce que foul pense. 



Proponit multa mens sine carentia stulta. 



97. Tout n'est pas or quanque reluist. 



Non reor, nude nitor prodit, ut omne sit or. 

 Auri non gerit ens, quod patet omne nitens. 



98. Ne me chaut que Dieu me coust, mes que je Vaie. 



Det Deus optanti se, non curo mihi quanti. 

 Sumptus non timeo se mihi dante Deo. 



99. Bon pain et bon vin, c'est viande a pelerin. 



Panis cum vino eibus est aptus peregrino. 

 Utar pane, mero, cum peregrinus ero. 



100. Petit komme abat grant chesne. 



Sepe manu minima cadit ardua quercus ad ima. 

 Sepe brevi percussa manu cadit ardua quercus. 

 Parvi vis hominis dat robora magna ruinis. 



101. Qui bien voit et mal prent, male goute li criet Voeil. 



Lumen hie amittat, mala qui capit et bona vitat. 

 Qui meliora videt et deteriora sibi det, 

 Ultio digna Dei lumina deviat ei. 



102. Qui plus se haste, noiant fait. 



Parva (ms. Pravus) ipse geres, si nimium celer es. 



103. Qui ne peche, si encort. 



Delinquentis honus fert aliquando bonus. 



