IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 31 



Amittit totum, qui prodit ad omnia votum. 

 Cuncta fluunt propere cupienti cuncta tenere. 

 Qui captat cuncta, totum perdit sive cuncta. 



121. La est [la] langue ou la dent deult. 



Quo dolor est dentis, versatur lingua dolentis. 

 Lingua totum tangit, in quo dentem dolor angit. 



122. Meres et filles donanz et pre(g)nanz sont amies. 



Munera dando vice sunt filia, mater amice. 



123. Ven ne doit ja hotne loer davant luy. 



Laudem nulli des, quem stare prope vides. 



124. Tant vet la bue a Veve qu'elle se brise la teste. 



Frangitur ad latices vas itinerando vices. 

 Ad vada tarn vadit olla, quod ipsa cadit. 



125. Tire est gabeiz de povre que le mal que il a. 



Est misero peius derisio quam dolor eius. 



126. Petite pluie abat grant vent. 



Ex pluvia minima venit ingens ventus ad ima. 

 Vis venti sternitur ymbre brevi. 



127. Qui de[s] bons est, des bons se tiengne. 



Frag [r] rat persona, cuius origo bona. 



128. II n'est si grief chousse come d'avoir male fame. 



Nil magis est grave quam iungi cum coniuge nequam. 



129. Autant vault moulin qui ne meult comme four qui ne chauffe. 



Proficiunt eque furni cessando moleque. 



Equa mole stantis lucra sinit furnique vacantis. 



130. Blanche berbiz, noire berbiz, 



Autant m'est se tu muer(e)s comme se tu viz 1 ). 

 Alba bidens nigrave, si tu vis, vive migrave. 

 Vivis, ovis vel obis, eadem sunt omnia nobis. 

 Albe nigreque me casus ovis movet eque. 

 Alba bidens vel nigra, si non vis vivere, migra. 



131. Qui rien n'o luy porte, riens ne luy chiet. 



Qui sine re vadit, res sibi nulla cadit. 



132. Qui se muert et se remue, n'a amy. 



Non est post funus solum, qui diligat unus. 

 Perdit decedens dilectum sive recedens. 



133. Quant je sere mort, si me fetes chaudel. 



Plus dabitur sero, quando sepultus ero. 



i) Vgl. Altfranz. Zaubersprüche, in Ztschr. f. roman. Phil. XXXVII (1913), 

 p. 460. 



