IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 33 



150. Or poez chier, se quatorze ne viennent. 



Nunc potes agere (ms. egere) proprio de corpore fecem, 

 Ne veniant propere quatuor atque decem. 



151. La mort me mort, quant (ms. quanque) la recort. 



Mors in me morsum facit, eius quando memor sum. 



152. Oncques Deus ne fist tel manage come de faires et de formage. 



Coniugium mirum caseus atque pirum. 



153. Par vin, par fame et par dez 



Si vient tost komme a povretez. 



Per vinum rniser es, per talos et mulieres; 



Hec tria si sequeris, semper egenus eris. 



154. Je atme loialment, ne ne suy mie aime; 

 Par faulce amour ay deceü este. 



Fidus amo nee amor; sie me fallit amor. 



155. De tant comme home est plus estret, 

 De tant est mal en luy plus let. 



Quando potior aut per genus aut per honores, 

 In te tanto res vitiose sunt graviores. 



156. Autant vault qui pie tient come qui escorche. 



Pellem tollenti par pena pedemque tenenti. 



157. Quant que en fait par mesure, 

 Si [est] parfait (ms. prophete) et dure; 



(Et) Quant qu'en (ms. que) fait sanz raison, 

 Vet a perdicion. 



Sicut in omne quod est, mensuram ponere prodest, 

 Sic sine mensura deperit omne quod est. 



158. Ma dame me commande [a] travoiller et filer, 

 Et je suy si jeune(te) que ne puis endurer. 



Jussio cogit ere filum traducere vere, 



Sed quia sum iuvenis, nequeo me subdere penis. 



159. Malle chauce et deschauce. 



Calciat, ac si dem: si non discalciat idem. 



160. Bonte autre requiert et colee sa per. 



Reddi res data rem vult colaphusque parem. 



161. La ou est Vavoir, est le euer. 



Sunt individue mens tua resque tue. 



162. De torte bouge (ms. buche) fait Ten beau feu. 



Ex tortis lignis pulcher componitur ignis. 



163. Anguille morte vin demande, et vive eve en habundance. 



Vult anguilla lacum vivens, sed mortua bacum. 

 Auca petit Bacum mortua, viva lacum. 

 1913. 3 



