34 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



164. Langue ri>a point de ous, 

 Et si troncele grous. 



Lingua loquax grossa, que non habet, atterit ossa. 



165. A goupil rous riavient pas touz jours genille blanche. 



Vulpi deest ulla vice rufo Candida pulla. 



166. N'a foul polier, ri'a four (ms. foul) baer. 



Nee fatuo fatus nee furno fertur yatus. 



167. 11 n'a mie troys jours que suy marie, et si vouldroie ja que mon 

 mari fust mort. 



Nee triduo nupta, iam vellem federa rupta. 

 Opto viri cessum, nee per tres dies nupta sum. 



168. Se bech y a, faueüle seit. 



Si sit cum rostro, sit falx ydiomate nostro. 

 Si corrastretur, fas est, ut falx vocitetur. 



169. Four la soef qui fut et qui est et qui avenir doit, Ven doit boevre 

 trois foiz. 



Que fuit, est et erit sitis, hec tria po-cula querit. 



170. Tant doit Ven blandir le chien, qu'en ait (ms. quant rtait) passee 

 la voye. 



Mastino faveas, tutus ut ire queas. 

 Mastino blandire viam ratione meandi. 



171. Qui n'a cheval, si vait a pie. 



Qui portet te, si desit equus, pedes i. 



172. A deits, trois (ms. trues trais) groy [es] (et) pour la terre qui est dure. 



Pro terra solida gemina (ms. gemine), tria rosta sui da. 



173. Foul ne voit en sa folie se sen non. 



Incipiens „ens, um, fert" non reperit nisi sensum. 



174. Tant a home, tant est prise. 



Sum quod habere putor, sollempni voce salutor; 

 Sed recessante fit vox ferialis ut ante. 



-oo- 



