Anmerkungen. 



1. Mey. p. 181 (M. buche deit Tum luer). Ste. p. 2 (M. buche doit l'em lower) 

 u 331. Za. 89 (M. b. doit. l'en sorlouer). — 1 a Mey. p. 181. We. 0. 82. — 1 b Ste. p. 2. 

 We. M 85. 2. Mey. p. 181 (Ki bien eimet tart le ublie). Ro. p. 45. Za. 141. — 2a Mey. 

 p. 181. We. 156. — 2b We. M 100 (Non a. a visu quidquid a.). — 2c Za. 141. 3. To. 46 

 (Pour soufraite de proudome asiet on fol en eh.) Mey. p. 174 (Pur suffreite de 

 prudhurae met Tum fol en banc). Za. 4 (set fol en rene). Ulr. p. 19 (En leu de 

 saige met on fol en eh.). — 3a Mey. p. 174. We. 14. 4. Mey. p. 174 (Si f'ert 

 ki ne veit). Ulr. p. 19. — 4a Mey. p. 174. We. S 133. — 4b Mey. p. 174. We. S 130. 

 5. To. 268 (que nl'ent). Mey. p. 174. (que nient). Ste. 56 (que neent). — 5a Mey. 

 p. 135 (n. hec fit e.). We. D 1 (n. hoc fit). 6. To. 152. Mey. p. 175 (Ki meuz ne pot 

 a sa veille se dort). Ste. 175. Za. 159. Ulr. p. 29. — 6 a Mey. p. 175. We. C 174. 

 7. Mey. p. 175 (Ki ne fait quant il poet ne feit quant il volt). Ro. p. 39. Ste. 82. 

 Ulr. p. 30. Fehse p. 31. — 7a Mey. p. 175. We. N 165. 8. To. 12 (fügt hinzu: 

 au matin son oste). Mey. p. 175 (AI vespre deit Tum loer le jor). Za. 117 (= To.). 

 Vgl. Schepp p. 41. — 8a Mey. p. 175. We. V 25. 9. Mey. p. 175. Ste. 1. 203. 

 Zum Stoff dieser Fabel (Odo de Ceringtonia, parab. 53 = Hervieux II 640. IV 427) 

 vgl. Voigt zu Fecunda ratis 727. — 7b Mey. p. 175 (B. crate f. Ve turba quibus d.). 

 Ste. 1 (= Mey.). 10. To. 181 (De bele parole se fait fous tout lie). Mey. p. 176 

 (Bei prometre e nient donner fait fol conforter). Ste. 6 (= Mey.). Ulr. p. 26 

 (Promettre sans donner est a fol c). — 10a Mey. p. 176. Ste. 6. We. R 28. 



11. To. 30 (Qui tout me done tout me viee). Mey. p. 181 (Ki tut me promet ne me 

 promet). Ste. 209 (d. tot me neye). Za. 223 (d. tot me nie). — Ha Mey. p. 181. 



12. Mey. p. 176. Ste. 9 (en gieu se c). Za. 146. Ulr. p. 29 (= Ste.). Haureau, 

 Not. et extr. de quelques mss. latins II (1891) p. 281. — 12a Mey. p. 176. Ste. 9. 

 We. L 73. 13. To. 131. 238. Mey. p. 176. Ste. 12. Za. 108. Ulr. p. 18. Haureau 

 1. c. II 280. Vgl. Voigt zu Fee. ratis 271. — 13a Mey. p. 176 (pr. fit bona c). 

 Ste. 12 (maxima c). We. D 26 (= Ste.). 14. Mey. p. 177 (U fu n'est n'est fumee). 

 Ste. 13. — 14a Mey. p. 177. We. C 173. — 14b Mey. p. 177. Ste. 13 (nee prope). 

 We. C 183. 15. Vgl. Leroux de Lincy, Prov. fr. 2 II 28: Ce n'est plus le temps 

 que Berthe filoit. Du temps que la reine Berthe filait. — 15a Vgl. Voigt zu 

 Fee. ratis 241: Hoc quoque cum multis abiit, quod Bertheca (Glossa: proprium 

 nomen operatricis femine; et cum omnia mundana transeant, etiam suorum operum 

 nihil inconsumptum remansit) nevit. 16. Mey. p. 177. Ste. 19. Haureau 1. c. II 

 280. — 16a Mey. p. 177. We. P 99. 17. Mey. p. 177. Ste. 20. — 17a Mey. p. 177 

 (dum suspendo tua p.). We. E 146. — 17b Mey. p. 177. Ste. 20. We. E 144. 

 18. To. 115 (Qu' aprent poulains en denteüre („Zähmung, Dressur"), tenir le 

 veut t. c. il d.). Leroux I 194 (= To.). Ste. 275 (Que prent bayart en danteüre, 

 co volt tenir a jor que dure). Za. 88 (vgl. To.). Haureau 1. c. II 282 (Que prent 

 cheval). — 18a We. Q 49. Vgl. Voigt zu Fee. ratis 653. 19. Vgl. Fehse p. 27: Tous- 

 jours sent le mörtier les aulx. Ro. p. 43. — 19a We. Q 204. Vgl. Horaz, Ep. 1 2, 69—70. 

 20. Mey. p. 177 (Sun tens pert ki felun sert). Ste. 25 (Sa entente pert, ki a 

 malvais hume sert). — 20a Mey. p. 177. Ste. 25. We. H 23. 21. To. 121. Mey. 

 p. 177. Ste. 27. Ulr. p. 22. Fehse p. 23. — 21a Mey. p. 177 (prato). Ste. 27 

 (prati vis). We. V 61. 22. Mey. p. 178. Ste. 32. Za. 2. Ulr. p. 16. Fehse p. 32. — 



