36 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



22a Ste. p. 1. We. F. 27. 23. To. 236 (que loing perriere). 266 (que lointaine 

 perriere), vgl. Anm. Natürlich kann es sich nur um praiere „Wiese", nicht 

 um perriere „Steinbruch" handeln, was übrigens Tobler aus der lat. Übersetzung 

 erkannte, obwohl ihm auch perriere annehmbar schien. Ste. 33 (de pres junchire 

 que de luin praere). Za. 157 (pres jonchier que loin praer). — 23a Ste. 33 (lies: 

 presunt für prosunt). We. J 145. — 23b We. J 144. Vgl. Voigt zu Fee. ratis 183: 

 Juncea longinquis melior vicinia pratis. 24. Leroux I 178 (Ce n'est pas viande 

 preste que lievre en genestay, ms. du. XV e s.). Ste. 35 (Preste v. 1. en genest, 

 also unrichtig nebst lat. Übersetzung: Vepribus inclusus lepus ecce presto fit usus). 

 Za. 136 (1. en fugere). 25. Ste. 211 (Ventre saol joue, vieut cote nove). — 25a We. 

 V 10 (farcitus). 26. Mey. p. 182. Ste. 41. Haureau 1. c. II 96. 279. Vgl. To. 28. — 

 26a Ste. 41. We.Qlll.— 26b Mey.p.182. We.Q 125 (p. nonillum sors mala stravit). 

 27. Ste. 42 (Tut dis ami [sie] amis). — 27a We. S 136. 28. Ro. p. 40. Ste. 182. 

 Za. 179. 29. To.48 (Mieuz ain). 245. Mey. p. 178. Ste. 31. ölr. p. 24. Za. 142.— 

 29a Ste. 31 (Unum malo datum quam promissum geminatum = We. U 90). Za. 142 

 (Presens malo d. quam promissum gem.) 29b Za. 142. 30. To. 124. Mey.]). 178. 

 Ste. 30. Ulr. p. 30. Za. 32. — 30c Za. 32 (Non capit optatum munus qui non 

 dat. a.). We.N120. 33. To.72. Ko.p.40. Ulr. p. 15. Za. 118. Fehse p. 15. 34. To.189 

 226 (Biaus chanters enuie). Ste. 196. Ulr. p. 16. Za. 29. Vgl. Schepp p. 41. 

 Fehse p. 27. 36. Vgl. To. 12. Ste. 65. 37. Ulr. p. 33. Fehse p. 20. 38. Ulr. 

 p. 19. Haureau 1. c. II 280. Voigt zu Fee. ratis 216. 39. Mey. p. 181 (Ki bien 

 eimet tart le ublie). Ste. 309. Leroux II 496. Ulr. p. 28. Za. 141. Fehse p. 14. — 

 39b u. d Za. 141. 40. Ulr. p. 14. Za. 34. — 40 c Za. 34 (Est avi cuique nidus 

 formosus ubique). 41. Ulr. p. 18 (De la chose que tu feras garde a quel fin tu en 

 venras). — 41a We. Q 164. — 41b klassisch. 42. To. 258 (Qui son nes coupe, 

 sa face deseneure). Ste. 328 (Qui son nes trenche, sa face desonore). Ulr. p. 31. 

 Vgl. Schepp p. 44. Fehse p. 11. 47. To. 136. Ste. 218. 48. Vgl. Schepp 

 p. 54 (S'avient en un jor que n'avient pas en cent ans). Fehse p. 31. — 48b Ste. 5 

 We. Q 194. 51. To. 113. Za. 153. 52. To. 6 (Asez otrie, qui se taist) 

 Ste. 236. Ulr. p. 15. 53. To. 253 (ne se mueve). Haureau 1. c. II 283. 

 54. Leroux II 156 (sous buriaus cum sous brunetes, ms. du XIII e s.). 55. To. 82. 

 Ste. 165. Ulr. p. 14 (A courtes hoeses longues lanieres). 56. To. 3 (v. 1.). Za. 73. 

 Haureau 1. c. II 279. 57. Ulr. p. 27. 58. Ulr. p. 14 (A aise g.). 61. To. 183. 

 Leroux I 49 (Ce que saint Martin ne menjue, ce menjue ses asnes). Za. 95. Ulr. 

 p. 31. — 61a Za. 95 (Quod non Martinus comedit, comedit peregrinus). We. 

 Q 203 (Quod non M. comedit, suus hoc per.). Der Sinn dieses Sprichworts war 

 schon Tobler (vgl. s. Anm.) nicht klar. 63. Za. 103. 64. Za. 85. 66. Leroux II 

 138 (Bons marchies trait a. de borse, ms. du XIHe s.). Ro.p.39. Ulr. p. 17. 67. Vgl. 

 To. 154: Parent parent; dolent celui qui n'a nüent. 68. To. 49 (A tart ferme on 

 l'estable, quant li chevaus est perdus). Ste. 132 (quant li cheval est emblez). Ulr. 

 p. 27 (= Ste.). Za 267 (A tart est l'uis clos, quant li chival en est hors). — 

 Vgl. We. S 54: Sero paras (lies: seras?) stabulum tauros iam füre trahente. 

 69. To. 170 (Mal noure, qui n'asavoure). Ste. 279 (Mal nuirre, qui n'asavore). 

 Ulr. p. 23. Za. 19 (Ki ne norit, n'asavore ). Haureau 1. c. II 155 (Qui nourrist, si 

 assaveure). 70. Ulr. p. 21 (Fous est li pr. qui blasme ses rel.). Vgl. nr. 16. Fehse 

 p. 25. 72. To. 146 (II est bien lere). 74. Ulr. p. 22. Za. 156. Vgl. Fehse p. 10. 



75. Ro. p.41 u. Ulr. p. 33 (Trop tost vient). Ste. 134 (Trop vient tost). Fehse p. 32. 



76. Vgl. Ste. 14. 79. To. 56. Mey. p. 182 (Asurement beit). Ste. 37. Ulr. p. 15. 

 Za. 143. — 79a Za. 143. — 79b Ste. 37 u. Za. 143 (effectum). 80. Leroux 1 166. 

 81. Ro. p. 39 (tualie). Ulr. p. 15 (nappe). Vgl. Voigt zu Fee. ratis 821: Post epulas 

 tarde in mensis mensalia sternis. 83. Ulr. p. 29 (Qui mieus aimme de mere, c'est 



