IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 37 



fainte nourice). 84. Ulr. p. 17 (Chascuns ne set qu'a l'eul li pent). Fehse p. 31. 



85. To. 105 (Encontre mort nul resort). Vgl. Schepp p. 37. Fehse p. 12. 



86. Za. 46 (Petit fet bien a lecheor). Vgl. ibd. Parva leccatori bona sunt, si sit 

 sapor ori. 87. Za. 186 (De n. parole). 88. Leroux I 152 (ms. du XIII e s.). 

 89. Leroux I 168 (ne quiers ja soyn, ms. du XIHe s.). Ulr. p. 20. 91. To. 173 

 (doit on metre a son ueil). Za. 165 (doit Ten lier a sun oil). Leroux I 76 (on 

 la doit bien her a son doigt, Adages francais du XVI e s.). 93. To. 23. Ulr. 

 p. 22. 94. To. 182 (Ne set li riches qu'est au povre). Ulr. p. 31 (Riches ne set 

 que li povres sent). Fehse p. 29 (Ne seit riebe que povre fait). — 94a We. J 10. 

 95. a) biblisch, b) == nr. 76 klassisch, vgl. Voigt zu Fecunda ratis 13 (Glosse: 

 Ubi dolor, ibi frequens manus herebit). c) Vgl. Voigt zu Fee. ratis 12 (Glosse: 

 Ubi amor, ibi oculus). 96. To. 37 (Mout remaint). Ste. 289 (= To.). Ulr. p. 22 

 (II remaint assez). Za. 154 (Mout remeint). Fehse p. 20. 97. To. 229 (N'est mie 

 tout ors quanqu'il luist). Vgl. Voigt zu Fee. ratis 121. Schepp p. 42. Fehse 

 p. 6. 99. Haureau 1. c. II 280. IOO. Ulr. p. 26. Leroux I 62. 101. To. 168 

 (Qui bien set et le mal prent, fous est tresnal'vement). Ulr. p. 29 (il se folie a 

 esciant). Za. 258 (= Tours). Haureau II 283 (il se dechoit a escient). — 

 101b Za. 258 (Qui bona euneta videt . . . lumina tollat ei). 102. Vgl. Ste. 44 

 u. Ulr. p. 23: Mieus vaut bonne attente que mauvaise haste. 103. Za. 193. 

 Haureau 1. c. II 88. 280 (Glosse: Contingit enim quandoque quod pater redimit 

 pignus quod filius obligavit et solvit pretium vini quod filius bibit). 104. To. 104. 

 Ulr. p. 27. Za. 178. Haureau 1. c. II 282. 106. To. 53 (Qui avant prent). Ste. 230. 

 Ulr. p. 30. Za. 145. Haureau 1. c. II 283. 108. To. 17. Za. 24. 109. Za. 163 

 (doit oir). 110. Fehse p. 29. 111. Vgl. Voigt zu Fee. ratis 30. 112. Vgl. 

 Leroux II 396. 116. To. 26. Ste. 118. Ulr. p. 14. Za. 170. Vgl. Voigt zu Fee. 

 ratis 174. Fehse p. 9. 118. Haureau 1. c. II 280 (A sage seignor sage mesnie). 

 283 (selon le segnor la mesnie). Fehse p. 26. 120 To. 222 (tout pert). Ste. 315 

 (= To.). Za. 69 (= To.). — 120c Za. 69 (qui mittit). We. A 72 (= Za.). Vgl. Schepp 

 p. 43. Fehse p. 21. 121. Ro. p. 39 (Lai vait). Za. 201 (La vet). — 121a Za. 201. 

 122. To. 196 (üonant et prenant sont fille et mere bien). Ulr. p. 20 (Filles et meres 

 donnans et prenans sont amees). Za. 41. Voigt zu Fee. ratis 352 (Glosse: Dando et 

 reeipiendo mater et filia inter se fiunt amice). 124. To. 216 (Tant va li poz a 

 l'iaue qu'il brise le col). 231 (Tant va li poz a l'iaue qu'il brise). Ulr. p. 31 

 (Tant va li pos a l'iaue qu'il brise). Za. 135 (Tant vet le pot a l'eve que 

 il pece). Fehse p. 27. — 124b Za. 135 (vadit urna). 126. To. 67 

 (A petite pluie chiet granz venz). Ste. 190. Za. 169. Haureau 1. c. II 281. 

 Ulr. p. 15 (A pou de pluie chiet grans vens). Vgl. Schepp p. 54. Fehse 

 p. 6. 127. Vgl. Haureau 1. c. II 281 (Glosse: Saepe enim fit quod filii, probitatem 

 et largitatem antecessorum attendentes, ad simile provocantur). Ulr. p. 28 (Qui 

 de bones est, souef flaire). 130. Leroux I 152 (ms. du XIHe s.). 131. Vgl. 

 To. 108. Ulr. p. 30. 133. Ulr. p. 27 (si me feras chaudel). Leroux II 481 (si me 

 faites candeles, ms. de Cambridge). 134. Ste. 221. Za. 119. — 134a Za. 119 

 (Si lanx longinqua fuerit, sunt d. pr.). 135. Vgl. To. 61. Ulr. p. 31. Fehse p. 10. 

 13«. To. 33 (Ades brait la pire ruee dou char). Ulr. p. 22 (dou char). Za. 238 

 (dou char). — 136a Za. 238 (Deteriore rota). We A 5 (semper sunt murmura 

 nota). Voigt zu Fee. ratis 287. Vgl. Schepp p. 47. Fehse p. 27. 138. Ro. p. 43 

 (Li fou est coneus sans campene). — 138a. We. N 215. 139. To. 162. Ro. 

 p. 45. Za. 45 (Qui m'eime, e mun chien). Ulr. p. 29. 141. To. 147 (a son 

 doi [1] e quiert). Ste. 137 (= To.). Ulr. p. 27 (= To.). Za. 253 (a son doit le 

 [va] querre). Haureau 1. c. II 93 (= To.). 142. To. 73. Ste. 224. Ulr. p. 28. 

 144. To. 122. Ste. 192. Za. 147. Haureau 1. c. II 280. 156. Ulr. p. 15 (Asses 



1913. 4 



