38 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



escorche qui le pie tient). Vgl. Schepp p. 55. — 156a We. P 39 (Pellem tondenti 

 par pena pedemque tenenti). 157. Vgl. Schepp p. 38 (Mesure dure). — 157a We. 

 S 137 (Sic sine mensura non prosunt omnia iura). 159. Vgl. Leroux II 345: 

 Mauvaise chausse est dechaussee, ms. du XVe s. 160. To. 39. 223. Mey. p. 175. 

 Ste. 3. Ulr. p. 17. Haureau 1. c. II 284. Fehse p. 17. 182. Leroux I 69 (De 

 torte buche fait Ten droit feu, ms. du XIII e s.). Ste. 265 u. Ulr. p. 32 (Torte 

 busche fait droit feu). 183 b. We. A 128. 164. Ste. 141 (Langue n'a os, mes 

 ele fraint dos). 168. Ste. 282 (Ne a forn baer, ne a fol tencier). Haureau 1. c. 

 II 281 (N'a fol [1. forn] baer, n'a fol tensier). 167. Vgl. Matheolus, Lamentationes 

 953: Dum iacet in feretro coniunx, uxor lacrimando Cogitat ante, retro, cui nubere, 

 quomodo, quando Post spatium tridui poterit; mos est mulierum. In franz. 

 Übersetzung 851: C'est coustume, quant eile pleure, Apres trois jours n'attent 

 que Teure. 170. To. 144. Ulr. p. 31. Za. 36 (que i'en soit passe). 171. To. 193 

 (voist). Ulr. p. 29 (se voist). 173. Leroux I 237 (Adages frangais, XIV e s.). 

 174. Vgl. Schepp p. 36 (Tant as, tant valz, et jo tant t'aim = Ste. 127). 



