42 Jahresbericht der Schles. Geseilschaft für vaterl. Cultur. 



Ostern 1880 das Reifezeugnis erlangt, studierte er auf den Universitäten 

 Leipzig, Heidelberg, Breslau, Greifswald. Bei den Vorstudien zu seiner 

 Doktor-Dissertation über Gabbros, Amphibolite und Serpentine des Nieder- 

 schlesischen Gebirges (Greifswald 1884) wurde Hermann Traubean dem 

 als die Steinberge bezeichneten Hügelzug, der sich von Naselwitz, östlich 

 von Zobten, gegen Jordansmühl (wie Naselwitz zum Kreise Nimptsch 

 gehörig) hin erstreckt, wesentlich aus Serpentin besteht, und westlich von 

 Jordansmühl in unmittelbarer Nähe der nach Zobten führenden Chaussee 

 in einem Steinbruch aufgeschlossen ist, auf ein ungewöhnlich hartes 

 Material aufmerksam, das durch nähere Untersuchung als Nephrit erkannt 

 wurde. Das war aber eine Entdeckung von eminenter Bedeutung, welche 

 den jungen Traube mit einem Schlage bekannt machte, und zwar nicht 

 nur unter den Mineralogen, sondern auch Ethnographen und Prähistorikern 

 der ganzen Erde. 



Zum Verständnis dieser Bedeutung bedarf es einiger Worte über die 

 „Nephritfrage". In den ersten Anfängen der Kultur entwickelung suchten 

 die Menschen nach Steinen, nicht nur um sich damit zu schmücken, 

 sondern besonders zu Zwecken der Selbsterhaltung, zu Waffen und Ge- 

 räten. Die auf uns gekommenen Objekte in Gestalt von Beilen, Meißeln, 

 Kornreibern usw. zeigen, wie praktisch dabei das Material bevorzugt 

 wurde, welches nicht nur hart, sondern besonders auch fest und zähe war, 

 also dauerhaft, und da steht in erster Reihe der Nephrit. 



Dieser hat seinen Namen von der mittelalterlichen Bezeichnung als 

 Nierenstein, Lapis Nephriticus (von vscppcg, Niere), weil dem Stein eine 

 Heilkraft gegen Nierenschmerzen zugeschrieben wurde*). Besonders hoch- 

 geschätzt und verarbeitet seit alter Zeit bis zur Gegenwart wird der 

 Nephrit in China, dort Yü genannt. Solche Arbeiten aus Nephrit (und 

 auch Jadeit, vgl. unten die Anmerkung) wurden in Europa in weiteren 

 Kreisen erst bekannt nach der Plünderung des Sommerpalastes bei Peking, 

 die dem Siege der Franzosen und Engländer unter General Cousin-Mon- 

 tauban bei Palikao (daher der Name Graf Palikao) am 21. September 1860 

 folgte. Da wurden herrliche Sachen, wie Idole, Amulette, Messer, Schwert- 

 griffe, Schalen, Tassen, durchbrochene Dosen, Gürtelschnallen, in einander 

 hängende Ringe u. a. in großer Zahl „gerettet". Auch auf Neuseeland 



*) Ebenso wie der Piedra de la Yjada (ijada = hijada, Weiche), eingehend vom 

 spanischen Arzt Monardes in seiner Geschichte der Medizin Westindiens (1569) 

 besprochen. Meist wurden dann beide Steine verwechselt oder identifiziert. Aus 

 ijada entstand durch Umbildung in Frankreich das Wort jade als Bezeichnung 

 für Nephrit und die ihm ähnlichen Mineralien. Der französische Mineralchemiker 

 Damour zeigte 1863, daß unter diesen Dingen zwei verschiedene chemische Ver- 

 bindungen vorkommen, die gewöhnlichen von wesentlich Kieselsäure, Magnesia 

 und Kalk, welcher der Name Nephrit verbheb, und eine zweite von Kieselsäure, 

 Thonerde und Natron, welche Damour nun Jadeit nannte. 



