10 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



das so kurz vor seinem Abschluß verwaiste Werk einen Bearbeiter 

 finden wird, der es im Sinne und in der Arbeitsweise seiner Schöpfer 

 zu Ende führt. 



Neben der Herausgabe des Philo-Textes ging eine deutsche Philo-^ 

 Übersetzung einher, die, von dem Petersburger Orientalisten Chwolson 

 angeregt, von C o h n geleitet wurde. Den Theologen und Philosophen, 

 für die Philo von vielfältigstem Interesse ist, und für die sein Text, auch 

 nachdem er durch die neue Ausgabe lesbar geworden ist, noch immer 

 eine harte Aufgabe bedeutet, ist durch diese Übersetzung, die Treue 

 mit Grewandtheit und Geschmack verbindet, der Zugang zu der Gedanken- 

 welt Philos außerordentlich erleichtert. Nur zwei Bände freilich sind 

 unter Mitarbeit und Leitung C o h n ' s bisher erschienen, ein dritter zu 

 großem Teile von ihm zum Druck vorbereitet. Doch darf, nachdem 

 einmal die Anlage der Übersetzung feststeht, auf eine Fortsetzung im 

 gleichen Sinne gerechnet werden. 



Ganz seiner Arbeit hingegeben, hat C o h n sich doch auch der 

 öffentlichen Wirksamkeit nicht entzogen, wo seine Mitarbeit gefordert 

 wurde. In engem Zusammenhange mit seinen wissenschaftlichen Inter- 

 essen steht seine Tätigkeit in der Gesellschaft zur Förderung der 

 Wissenschaft des Judentums in Berlin und in dem hiesigen Verein für 

 jüdische Geschichte und Literatur. Daneben hat der seinem Glauben, 

 mit Treue und Innigkeit anhängende Mann auch in der Verwaltung der 

 hiesigen Synagogengemeinde erfolgreich mitgewirkt und durch sein an. 

 reicher Kenntnis des jüdisch-religiösen Schrifttums gebildetes religiöses 

 Verständnis und sein besonnenes und reifes Urteil eine einflußreiche 

 Stellung gewonnen. 



In schlichter Anspruchslosigkeit hat Leopold Co Im auf den 

 Terschiedensten Gebieten eine erfolgreiche und eingreifende Tätigkeit 

 von bleibender Wirkung entfaltet. Seinem Freundeskreise wird der 

 treue, geradsinnige, lautere Mann unvergeßlich bleiben. 



Julius Guttmann. 



Sanitätsrat Dr. Heinrich Determeyer wurde am 5. August 1863 

 als Sohn des Sparkassen-Rendanten Josef Determeyer zu Ibben- 

 büren in Westfalen geboren. Er besuchte dortselbst zunächst die 

 Kectoratsschule und kam dann auf das Gymnasium „Carolinum" zu 

 Osnabrück, woselbst er 1881 das Abiturium bestand. Auf Wunsch seines 

 Vaters arbeitete er zunächst vier Jahre im Verwaltungswesen, dann stu- 

 dierte er Medizin in Greifswald, Kiel und Leipzig. Nach bestandenem 

 Staatsexamen genügte er seiner Militärdienstpflicht und kam dann als 

 Assistenzarzt an das kath. Hedwig-Krankenhaus in Berlin, woselbst er 



