IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 15 



Orthogiuphie des 14. Jahrliundeiiri ist nicht nur schwerfällig (diesem Übel- 

 stand konnte nur eine so tiefgreifende Änderung wie die Husische ab- 

 helfen), sondern sie ist auch selir wenig ausdrucksvoll. Fast in keinem 

 Denkmal ist eine Unterscheidung von c und c, von s und J, von z und % 

 gelungen oder auch nur angebahnt. Eine kurze Übersicht über die ver- 

 breitetsten Schreibweisen des 14. Jahrhunderts soll das zeigen, Einzelheiten 

 sind hier nicht am Platze. Es mu(J dafür auf Gebauers Pfi'spevky und auf 

 die Sonderbefrachtungen zu einzelnen Denkmälern verwiesen werden^). 



c und c werden in den Denkmälern des 14. Jahrhunderts meist unter- 

 schiedslos durch cz wiedergegeben. Im Anschluß an die Aussprache des 

 lat. c vor >', i werden cech. c. c vor e, i gelegentlich durch c wiedergegeben, 

 doch ist das nicht gerade häutig. Daß lateinische Worte wie centurio mit 

 c geschrieben werden, nimmt nicht wunder. 



Ebensowenig werden s und s unterschieden. Beide werden durch /' 

 dargestellt, vielfach auch, bes. zwischen Vokalen, durch //'. Die letztere 

 Schreibung wird wohl z. T. häufiger für s als für s angewandt; zu einer 

 konsequenten Bezeichnung von 5 durch //', ,9 durch f ist man aber nicht 

 gelangt. 



z und z werden unterschiedslos durch z dargestellt. 



Für r ist rz die üblichste Schreibung. 



4. 



Im ganzen zeigen, wie man sieht, die Denkmäler des 14. Jahrhunderts 

 keine allzugroßen orthographischen Schwankungen. Es herrscht eine ge- 

 wisse Gleichförmigkeit, aber die Ausdrucksfähigkeit ist durchweg gering. 

 Der augenfälligste Mangel ist die Nichtunterscheidung von c:c, s :s, z :z. 

 Gerade hier hebt sich nun die Vulgärorthographie des 14. Jahrhunderts 

 scharf ab von der Schreibweise einiger Denkmäler, die in den Anfang des 

 Jahrhunderts gehören. 



Es sind nicht viele Denkmäler, die wir hierher zählen, in der Haupt- 

 sache nur Fragmente: die Ausgießung des heiligen Geistes (102 Verse), 

 die Pilatuslegende (107 Verse), die Judaslegende (etwa 270 Verse), die 

 Apostellegende (über COO Verse), die Marienlegende (78 Verse), von Dich- 

 tungen weltlichen Inhalts nur die ältesten Fragmente der Alexandreis, das 

 Neuhauser, das Budweiser und das Budweiser Museumsbruchstück ^'). 



Die Schreibweise dieser Bruchstücke aus der Frühzeit der tschechischen 

 Literatur hat im Ver";leicli mit den Denkmälern der folgenden Jahrzehnte 



1) Vieles derart enthalten auch die Einleitungen zu verschiedenen Ausgaben 

 alttscliech. Sprachdenkmäler. Leider läßt die Behandlung orthographischer Fragen 

 an Methode und Sorgfalt fast durchweg viel zu wünschen übrig. Eine umfassende 

 Neubehandlung wäre erwünsclit. 



2) Wir wollen der Kürze halber die Bezeichnung: „Orthographie der 

 Apostellegenden" wählen. 



