IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 21 



Die wenigen tschechischen Bemerkungen in dem Merkbuch des Albertus 

 Bohemus^) zeigen s stets durch z vertreten, nur einmal durch s in milo- 

 sfiue, s dagegen durch f oder ff^). z wird mit z, z dagegen einmal mit f, 

 einmal mit fcli wiedergegeben. — c wird vor u durch cz, vor e dagegen 

 durch c wiedergegeben, beides nur je einmal. — k wird vor e durch k 

 ausgedrückt, vor o dagegen durch c oder k. 



In den Glossen zum Opatowitzer Homiliar^j werden .s und s wohl 

 unterschiedslos durch f dargestellt, andere Schreibungen begegnen nur 

 ausnahmsweise, so wird s einigemale vor t und k durch z dargestellt, 

 zweimal vor t durch zf, zweimal durch ff\ s einigemale durch ff. — 

 z und z werden unterschiedslos mit z wiedergegeben, z aus etymolog. 

 Rücksichten (?) einmal durch /' in profha, z einmal durch f in fiuot. — 

 c und c werden unterschiedslos durch ch wiedergegeben, daneben c vor e, % 

 einigemale durch c. — k wird meist durch k bezeichnet, aber vor «, o, vor 

 ä, t und vor allem vor r auch durch c, vor o steht einigemale auch q, qu. 



In der ältesten tschechischen Übertragung des Cisiojanus"^) wird s 

 in beiden Handschriften durch f (s) wiedergegeben, doch scheinen sich 

 auch Spuren von z zu finden^}; s ist durch f ausgedrückt^). — z durch 

 z''), i teils durch /', 5, teils durch z. — c und c werden teils mit c, 

 teils mit ch geschrieben. — k teils durch k, teils, in geeigneten Fällen, 

 durch c^). 



In der Prager Hs., die den Cisiojanus enthält, hat ein andrer Schreiber 

 an andrer Stelle die tschech. Monatsnamen aufgezählt^). Da wird s zwei- 

 mal durch zz ausgedrückt^"), c und c erscheinen als ch. 



In den Stücken einer Randübersetzung zu Bonaventuras Pharetra^^) 

 finden wir s und s unterschiedslos wiedergegeben durch f, einigemale 



ij Geistlichen und antistaufischen Hetzers (1239 — 125S). Die Handschrift, von 

 A. eigner Hand, befindet sich in der Hof- und Staatsbibliothek in München. Die 

 cech. Bemerkungen hersg. von J. Truhlär, Casopis ceskeho musea 53 (1879), S. 580 ff. 



2) ff einmal in veffckrne. 



3) 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts, die Handschrift befindet sich auf der Prager 

 Univ.-Blbliothek, die cech. Glossen hersg. von A. Patera, Casopis ceskeho musea 54 

 (1880), S. 109 ff. 



4) in 2 Hss : Münchner Hs., geschrieben zwischen 1258 und 1278, hsg. von 

 Hanka, CCM. 1853, S. 417 f. Prager Hs., geschr. vor 1296, hsg. von Truhlär, Listy 

 filol. 28, S. 367 f. 



5) so vielleicht in wzled (Nov.), ursprgl. wohl gescbriebnes zlauni (März) ist 

 in ßauni geändert in M., in zhaimi verderbt in P.; vezna (Febr.) in M., zu vrezna 

 verderbt in P. Bemerke noch zfymonem (Oktober) in P M. 



6) ff nur in der Zeilentrennung in apofftol (Febr.) in M. 



7) außer in ßieria (Sept.) in P M. 



8) bemerke die Schreibung qxiet (April) in M. 



9) s. Listy filol. 28, S. 367. 



10) wrez. zen. proz. zinech, aber llftopai. 



11) Ende des 13. Jahrhunderts; die Handschrift befindet sich in der Hof- und 



