22 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft för vaterl. Caltur 



wild -s vor X, ä, p durch z bezeichnet, einmal durch ff in yffen = i sen 

 ..und der Schlaf", — z wird ziemlich regelmäßig durch z wiedergegeben^), 



— z wird zwar auch einigemale mit z bezeichnet. =o im Anlaut der Worte, 

 z. B. in ziuoia, und zuweilen im Auslaut, dagegen im Inlaut finden wir 

 nur /*. — c und c werde:: :m a'^ gen: einen unterschiedslos durch c be- 

 zeichnet, auch Tor a. / und K:n:cr.?.:.ten, daneben tritt im Auslaut und 

 vereinzelt vor e und ; aj: . i^e .':^ :.::::. ..ng cTi. auf. — ä' wird in der Regel 

 mit /; bezeichnet, nur Tor a, r und ' ;-';..T^::et dreimal c. 



In der ältesten erhaltnen Fassung des Liedes ,,Vitaj krälu Tsemohüci"^) 

 finden wir s und s im allgemeinen ohne Unterschied wiedergegeben durch f, 

 ffir s wird vor t, k. p ur.d besonders vor l aucli zuweilen z geschrieben: 

 zlttum, zlcmitelu, zlaune. ozioiieno, zlaunie, zlouem, zlunce. chyzti = cstif 

 poprdscou, zpeuavice. crei"Ty.'?.'(zr".o. für i selten ff. — z wird im allgemeinen 

 durch z wiedergegeben, docij ist auch f nicht gerade selten, z wird nur 

 im Anlaut zweimal durii: ,- ierfichcet. sonst regelmäßig durch /. — 

 c wird im allgemeiner. n:i: : ir >_ . :ge::en. nur zweimal durch eh. c wird 

 fast regelmäii^- :: rci. :' l:e:e:c:.ne:. ::. r dreimal, vor e und i, durch c. — 

 k wird vor a, o. ui: / fast rege rcLI ^ iu: ch c bezeichnet, so auch vor d, 

 einmal sr-i. in: A =ia:;:: f.;; ::'; r 45, -: sieht vor e. i, silbebildendem r 

 (z. T. <// ^Ts:...ir;.e : '. im Ausiaut una vor f. einmal steht ch^ bemerke noch 

 die Schreibung quiefe 14S. 



In dem ältesten Pflanz englossar^ werden s und 5 unterschiedslos 

 durch s oder ss wiedergegeben*), ss findet sich nur, wiewohl nicht ganz 

 regelmäßig, im ilnlaut zwischen Vokalen, s in der Stellung vor t, k, p 

 und I wird gelegentlich durch z wiedergegeben: netryezk, polzka, ztrackye 

 zpons, zlez. zlunechnycye. — z wird regelmäßig durch z wiedergegeben. 



— S wird auch einmal durch z wiedergegeben, in poärazecz = aristolochia^ 

 dagegen dreimal durch s (vermutlich f)^ so in peb-usyel, Umsehnyk, sabye. 



— c und c we.ie:: im allgemeinen unterschiedslos durch cz bezeichnet, 

 doch begegnet a::: - vor ye\ und für c wird von eicer bestimmten Stelle 

 an regelmäßige ^: = :::ic en. einmal chs, in (^ryewcze = cnevce „Barm''. 



— k wird meist, auch vor a, o und Eonsonanten mit /: wiedergegeben, 

 aber vor o und r auch mit c. 



Staitsb;bl:o:hek n München; die tschech. RanJüberselzung hrsg. von J. Truhläf, 

 Casopisc eskeho musea, 53 .1S79,,, S. 573 ff. 



1) üier zweimaliges fde „hier" s. Gebauer, Historickä mluvn. I, S. 323. 



- Hs. in Prag, wohl aus den Jahren zwischen 1285 und 1296, hsg. von Patera, 

 Casopis ceskeho mnsea 56 (1882), S. 116 £ 



' . auf einem ursprünglich leeren Blatte einer Handschrift in Olmütz, um 1300, 

 s. aie folg. Anmerkung. 



4) vermutlich durch / oder ff, der Abdruck von Müller, Casopis ceskeho 

 musea 51, S. 391 ff. und nach ihm der Abdruck von FJajshans, Nejstarsi pamälky ... 1, 

 S. 126 f. schreiben aber immer s. 



