32 Jaliresbericht der Schles. Gesellscliaft für vaterl. Cultur. 



der Schreibweise auf, die in den deutschen Geschichtsquellen der 

 Zeit vor Kosmas für slavische und gerade auch für tschechische Namen 

 angewandt wird. Ich begnüge mich hier mit dem Hinweis auf zwei, die 

 ein etwas umfangreicheres Xamenmaterial bieten und die gerade auch 

 einige Nachrichten über Böhmen vermitteln. 



Bei Widukind von Corvey finden wir s regelmäßig durch z wieder- 

 gegeben in dem Namen Bolizlamis, auch das c in Ceniiqndcfio 1, 19 mag 

 Änderung eines unkundigen Abschreibers für ein z der Vorlage sein; 

 f finden wir geschrieben in Stoinef, Mistav und ganz rege' m- 2;? in dem 

 Namen Slavi hiM'. Sdavi. sciavanicus usw. 1 ist regelmäßig ä .cii / aus- 

 gedrückt in dem Namen ilisaca. Ein Name m'it z scheint nicht vorzu- 

 kommen, z wird durch /' wiedergegeben in Lusiki. Die Wiedergabe von c 

 durch k in Lusiki und wohl auch in Licicaviki muß irgend einen beson- 

 deren Grund haben, vielleicht ist es nur eine augenblickliche Abirrung 

 des Schreibers, der in der Vorlage ein c fand. 



Thietmar von Merseburg schreibt für s regelmäßig z in dem Namen 

 BoJizIavus, ebenso in Bcdizlavus 2, 21. YentizJavus 2,2. Zehizlyco ö, 12. 

 Wortizlava 4, 45. S. 64. Mistizlaviun 9. 5. Prebizlavo 4, 64, also in den 

 Natnen mit -slavas ganz folgerichtig. Außerdem finden ^i: r :r. Z-r^r^- ;:^C(? 

 7,39 unäi Zendej/ulcum 9, 32, gegen Suenfepulcum 4. 57. enuii;:: m Zuara- 

 sici = Svarozic 6, 23. Nicht selten aber auch f. vgl. die Namen Crosno, 

 Gestimulus. Mishd usw., Spreica, Stoderania. Stoinnegv.i, Sioigneico, Sti'ielüy 

 TJsiiure, also vielfach vor f. über Biedegost 6, 23 läßt sieh nicht ganz 

 sicher urteilen, der Name der Slawen wird traditionell Sciavi geschrieben, 

 Piußland erscheint traditionell als Buscia, vgl. Buscorum und Buszorumy 

 der alte Name Schlesiens wird Silensi und Cilensi ge;chr:eLen, F'ir s 

 begegnet in den wenigen Fällen wohl nur /', ff, etwas i :::u::^er B'^^Aisin. 

 Miseco, kein z. z wird in den wenigen vorkommenden Fällen versclüeden 

 geschrieben, meist f. doch vielleicht auch z, vgl. die Namen Gezerisca.. 

 Gnesin, Bilisini, Bosnani und etwa Silensi. z wird durch /' wiedergegeben 

 in Satzi 6, 11 und Zuarasici 6, 23, durch z in Zara 6. 34 ^= Sorau, 

 wend. Zarow. c und wohl auch c sind durch ■ (in diesen Fäiien gewiß ts 

 zu lesen) und durch c vertreten. 



Die Tradition, die hier nicht zu Terkennen ist, muß übrigens in weiterem 

 Umfange und auch später noch gegolten haben, wie das Beispiel zweier anderer 

 Geschichtschreiber zeigt: Adam von Bremen wechselt bei der Wiedergabe von s 

 zwischen z und f: Auch bei ihm erscheinen die Namen auf -slav usw. meist mit z: 

 Misiizia, Wencezlaiis , Bugezlaus, Bolizlaus: außerdem Zuentifdä und Zuentina. 

 Den Namen Rußland finden wir meist in der Form Euzzia (doch kommen in der 

 Überlieferung nalürl.ch auch andere Schreibungen vor), dasselbe zz zeigt der Name 

 Pruzzi. zz begegnet noch in Mizzidrog, Chizzini, Leubuzzi, über deren laatl. Be- 

 deutung ich mich nicht allzu bestimmt äußern möchte. Auch / ist nicht selten 

 es steht, wohl traditionell, in Sordbi und Sdavi, femer in Sioderani, Missizia 

 Mystitooi, Bedigast, das letztere nicht ganz sicher zu beurteilen. Über die Schreibun^j 



