232 



de ses rivaux. Quand elle eut cessé de parler , une 

 vive rougeur colora le front d'Indoutnatî; sa bouche 

 ne pouvait parler , mais tout en elle indiquait le 

 plus brûlant amour ; « continuons notre marche, » 

 lui dit sa conductrice avec un sourire; mais le choix 

 d'Indoumalî était fait : elle répondit a Sounandâ 

 par nn regard irrité , et , le front baissé, elle remit 

 dans ses mains la guirlande de fleurs qui devait pa- 

 rer la tête de son nouvel époux. La foule applaudit, 

 puis l'assemblée se leva, et se divisa en deux par- 

 lies ; d'uu côté était avec le frère d'Indoumatî l'heu- 

 reux Adja et ses nombreux amis , de l'autre les 

 princes refusés. 



Le chant qui suit , contient les cérémonies mip- 

 liales , et le récit de la victoire d'Adja sur les prin- 

 ces ses rivaux que la jalousie arma contre lui; c'est 

 le complément de la scène qui précède. — Tandis 

 que ces princes se retiraient dans leurs camps , 

 le fils de Baghou rentrait dans la ville avec Indou- 

 malî et le prince son frère ; les rues étaient jon- 

 chées de fleurs , les arches des portes étaient riche- 

 ment ornées , et les étendards déployés dans les 

 airs arrêtaient les rayons du soleil. A l'approche du 

 cortège , les femmes accourent aux fenêtres , pour 

 voir passer et saluer les époux; la plupart ont quit- 

 té les soins de leur toilette encore incomplète : si 

 le poète ne parlfe pas de rideaux , il faut penser que 

 l'usage n'en était pas connu dans l'Inde ; il est vrai 



