234 



leurs vicliiiies ; il n'est pas impossible que ces usa- 

 ges ne diffèrent point d'origine. (I) 



Les princes refuse's reçurent du frère d'Indou- 

 matî les presens et tous les honneurs que leur rang 

 demandait ; ils les reçurent avec l'apparence de la 

 joie , mais la colère se cachait dans leur cœur , 

 « comme le serpent au sein des lacs » ; leurs projets 

 étaient arrêtés; ils partirent avant Adja , et l'atteri- 

 dirent à quelques journées de marche. Le combat 

 fut terrible ; les Apsarâs , descendues sur la scène' 

 du carnage , comme les Walkyries de Wodden^ n'é- 

 taient pas assez nombreuses pour conduire aux cieux 

 sur leurs chars toutes les âmes des guerriers immolés. 



Je trouve dans le récit de ce combat quelques 

 faits d'armes tels que l'Arioste en raconte ; mais 

 dans un poème sérieux ces extravagances refroidis- 

 sent rimagination et n'excitent point d'intérêt : heu- 

 reusement pour le lecteur, ces descriptions de com- 

 bats ne sont point celles où le poète se complait ; 

 son poème pouvait lui en fournir plusieurs , il n'en 

 a donné qu'une seule , et ce n'est à la vérité qu'une 

 esquisse où "les traits pi-incipaux sont les seuls in- 

 diqués : ce qu'il semble préférer, c'est la peinture 

 des sentimens tendres et délicats. Le début du 

 troisième chant offre un morceau de ce genre d'un 



(i) On iciuaiqiiçia que les formes <lu sacrement uuptial et les céré- 

 iHonics qui le suivent n'indiquent pas que la femme entre à litre d'infé- 

 rieme dans 1» maison de son époux. ( Cf. Man. diJ. ) 



