235 . 



charme inexprimable : le poêle nous introduit dans 

 la famille du roi Dilîpa , dans l'intérieur du gjné- 

 ce'e, et retrace le bonheur avec lequel ce prince voit 

 approcher le moment où ses affections paternelles 

 auront enfin où se reposer; et , l'œil toujours fixé 

 sur son épouse bien-aimée dont la beauté pâlit sans 

 s'altérer, suit avec une inquiétude mêlée de la plus 

 délicieuse ivresse ces progrès qui lui révèlent cha- 

 que jour l'existence du fils que le ciel a pr. mis à son 

 orgueil. Le poète a rais dans ce tableau naïf une 

 chasteté qui ajoute au charme de sa poésie; en 

 même temps le mélange de grâce et de dignité qu'il 

 a su répandre sur cette femme objet dans son état 

 d'un si respectueux amour , m'a paru propre , com- 

 me beaucoup d'autres traits du même livre , h ré- 

 former des erreurs trop généralement adoptées sur 

 le sort de la femme et son rang dans la famille en 

 Orient ; je n'ai pu résister au plaisir de traduire ce 

 morceau , bien qu'il présentât des difficultés , et 

 que je craignisse , je l'avouerai , que celle candeur 

 et cette simplicité toute primitive ne provoquas- 

 sent le sourire , malgré la poésie de l'expression ; 

 mais je me suis reproché ma crainte ; notre nature 

 n'a pu changer tout-à-fait avec les habitudes de 

 notre esprit , et, si l'on n'avoue plus des sentimens 

 de ce genre , j'aime à croire qu'on les éprouve 

 encore. 



Comme dans ces vieux contes qui onL du. char- 



