236 



mer votre enfance comme la mienne , le roi Di- 

 iîpa n'avait point d'enfant de son épouse favo- 

 rite , et pourtant il désirait beaucoup en avoir. 

 Nos ayeux auraient fait un pèlerinage : c'est aussi 

 ce que fil Dilîpa ; il se rendit avec Soudakchinâ , 

 sa femme bien-aimée , à l'hermitage d'un célèbre 

 anachorète qui l'avait élevé , et revint avec la 

 promesse que ses vœux allaient être exaucés. Les 

 deux premiers chants du poème contiennent le 

 récit de ce pèlerinage ; le troisième commence 

 ainsi : 



1. «Soudakchinâ reçut dans ses flancs un germe 

 précieux , qui combla les vœux de son époux , 

 mit la jtiie dans le cœur de ses amis , comme l'astre 

 des nuits à son lever , et assura pour jamais la li- 

 gnée des fils d'ikchvâkou. (I) 



2. M La reine alors déposa une partie de sa 

 parure dont les liens ne pressaient plus ses mem- 

 bres amaigris : pâle comme les fleurs du rodhra , 

 elle parut comme la nuit , à l'approche de l'au- 

 rore , à l'heure où s'affaiblit l'éclat de la lune , 

 et quand les étoiles peuvent encore se compter. 



3. » A la vue même de ses compagnes , le maître 

 de la terre baisait sans cesse son front parfumé , 

 semblable à l'éléphant , dans les derniers jours 

 d'été , lorsqu'au fond des forêts il fatigue de ses 

 lèvres l'herbe humide encore de la rosée des nuits .. 



(1) Premier prince de la dynastie solaire. 



