243 



fait ; ils écrivaient trop loin de l'Asie pour nous 

 ouvrir les palais de ces rois : dans son dernier 

 chant , l'auteur du Raghouvansa nous fait assister à 

 ces de'plorables scènes de mollesse et de licence sans 

 frein comme sans repos, et, s'il peint les plaisirs, il 

 €u retrace aussi les tristes effets sur leur victime 

 qui meurt de lassitude sans être rassasiée. 11 y a 

 dans ces tristes peintures de la mesure et du goût; 

 l'auteur a su conserver assez de dignité pour ne 

 point souiller ses pinceaux : aussi ce chant, où la 

 dynastie de Rama vient expirer ainsi après tant de 

 hauts-faits et de vertus , me semble un de ceux où 

 l'auteur du Raghouvansa a déployé le plus de véri- 

 table talent : c'est une leçon d'un grand poète à 

 l'usage des royautés de son pays. 



Qu'il me suffise , Messieurs , de vous avoir indi- 

 qué le caractère et le sujet de ces morceaux : si 

 vous ne craignez pas la latinité embarrassée et pres- 

 que toujours obscure d'une version à peu-près litté- 

 rale, vous pouvez les lire vous-mêmes à la suite du 

 texte; il est vrai qu'ils auront perdu beaucoup en 

 revêtant cette forme barbare , mais enfin vous y 

 retrouverez le fond de la pensée. Il ne me reste 

 maintenant , pour avoir atteint le but que je m'étais 

 proposé , qu'à vous donner la traduction d'un épi- 

 sode qui vous offrira un ensemble complet dans des 

 limites assez resserrées : ce morceau n'est pas irré- 

 prochable ; il y a encore des longueurs et de la 



