249 



. 67. » O ma bicn-aimée , tes lèvres altérées ont 

 » tant de fois [mise sur les miennes une si douce 

 »' ivresse; supporteront-elles l'amertume de cette 

 » onde mêle'e de larmes , seul nectar offert aux 

 » ombres de l'autre monde ? (l) 



68, » Je suis encore le maître de la terre , mais 

 » tous verront qu'il n'est plus pour Adja de féli- 

 » cite : il u'est plus de cliarmes qui puissent me 

 » séduire , le bonheur n'était qu'eu toi seule. » 



69. )) Ainsi le roi pleurait son e'pouse bieu-aime'e, 

 et les arbres même semblaient touchés de ses 

 plaintes. 



70.' » Alors ses amis enlevèrent avec peine Indou- 

 matî de ses bras ; ils la revêtirent de funèbres pa- 

 rures , et livrèrent aux flammes sou beau corps sur 

 un bûcher de sandal et d'agallochus. 



71. » Si le prince ne se jeta pas au milieu des 

 flammes , ce n'est point l'amour de la vie qui le 

 retint : il craignit qu'il ne lui fût reproché d'avoir 

 oublié son titre de roi pour suivre dans sa douleur 

 une épouse enlevée par la mort. 



72. » Le dixième jour arrivé, lorsqu'il ne lui res- 

 tait plus d'Indoumatî que le souvenir de ses vertus, 

 il se rendit dans la forêt voisine pour y célébrer ses 

 funérailles avec magnificence, 



(f) Les Indiens faisaient tous les jours aux dieux mânes une libation 

 d'eau pure ; c'est une pailic du Sraddha journalier des mânes. ( Man. 

 111 , 202. 



