250 



73 » Puis il rentra sans elle dans sa ville, pâle 

 comme l'astre au disque d'argent , lorsqu'à disparu 

 la Nuit, son amante : les femmes de la triste Kosala 

 versaient toutes des larmes , et le roi retrouvait 

 dans leurs yeux son amère douleur. 



74. » Alors , par la puissance de la mëditatiôti , 

 l'anachorète qui l'avait élevé connut dans la soli- 

 tude que son âme était abattue par l'affliction ; il 

 lui envoya l'un de ses disciples pour lui parler 

 ainsi : 



75. » Le sage et pieux anachorète n'ignore point 

 « la cause de ta douleur ; mais il n'a point terminé 

 )> les cérémonies commencées , et n'a pu venir lai- 

 » riiême fortifier ton âme. 



76. » 11 m'a confié les paroles qui renferment 

 » en peu de mots Ce qiie te mande sa sagesse : 

 » prince illustre et puissant, écoute ces paroles et 

 » puissent elles pénétrer ton cœur : 



77. » Car, par l'œil toujours ouvert de la science 

 » divine, mon vénérable maître aperçoit dans l'âme 

 » éternelle des mondes le triple spectacle du passé ^ 

 » du présent et de l'avenir. 



78. » Autrefois Vichnou , redoutant le pouvoir 

 y> des austérités auxquelles Trinavindou s'était 

 » soumis , envoya près de lui la xlivine Harinî , 

 » afin qu'elle troublât par sa présence ses médi- 

 » talions. ' 



79 » L'anachorète fut insensible aux charmé* 



