251 



» qui s'offraient à ses yeux ; mais la colère inter- 

 » rompit ses dévotions , et jeta le trouble en sa 

 » pensée , comme Forage aux flots de l'Ocëan ; il 

 » maudit Harinî , et voulut qu'elle ne fût plus 

 » qu'une simple mortelle. 



80. » Harinî s'efforça d'implorer son pardon; 

 » elle n'était que la servante du dieu qui l'avait 

 » envoyée : Trinavindou fut louché de ses larmes , 

 » et permit qu'elle revît les cieux , quand les fleurs 

 » de sa patrie s'offriraient à sa vue. 



81. » Née sur la terre, dans la famille des 

 » princes des Vidarbhes , elle a été long -temps ton 

 » épouse ; quand la guirlande de fleurs qui devait 

 » terminer son exil , tomba du ciel et vint la tou- 

 » cher , elle rendit auwilôt la vie. 



82. w Cesse donc de pleurer son départ : tout 

 » ce qui naît doit périr. Regarde la terre , c'est la 

 » seule épouse des rois. 



83. » Toujours ferme jusqu'alors , tu avais 

 » montré ta sagesse en évitant l'orgueil dans la 

 »' prospérité ; sois sage encore aujourd'hui, quand 

 » ton âme est dans la douleur , et ne laisse point 

 » faillir ton courage. -^ :>i. 



. 84. » Pourquoi pleurer , lorsqu'en mourant 

 » même de ta douleur , tu ne retrouverais pas 

 » Celle que tu as perdue .'' Au sortir de la vie , les 

 » mortels suivent des voies différentes selon ïa 

 » manière dont ils ont vécu. 



