253 



» sous le joug tic la douleur : en quoi tlifféreraient 

 » l'arbre et la montagne , si les vents ébranlaient 

 » l'un et l'autre ? » 



SO. » Le roi reçut avec respect les conseils de 

 son véne'rable maître, et congédia son disciple : mais 

 CCS paroles ne pénétrèrent point son âme trop 

 pleine de sa douleur, et retournèrent pour ainsi- 

 dire à celui qui les avait prononcées. 



91. » L'âge de son fils le contraignit à vivre en- 

 core huit années, qu'il passa dans la tristesse , les 

 yeux sans cesse fixés sur l'image de son épouse 

 chérie , cherchant partout ses traits , et se nourris- 

 sant dans le sommeil de douces, mais courtes illu- 

 sions. 



92. w Ladouleurpénélrait chaque jour plus avant 

 dans son cœur , comme les racines du figuier entre 

 les dalles d'un pavé fju'elles ébraident : impatient 

 d'aller rejoindre son épouse , il se réjouissait que 

 l'art du médecin n'eût point de remède à son mal. 



93. «Quand son vertueux fils eut revêtu la cui- 

 rasse, et reçu de ses mains les insignes de la royauté , 

 le roi , pressé de quitter le triste séjour d'un corps 

 miné par le chagrin , résolut de ne plus prendre 

 aucune nourriture. 



94. «Lorsqu'il eut abandonné sa dépouille terres- 

 tre aux lieux où le Gange et la Sarayou confondent 

 leurs ondes sacrées , il fut aussitôt reçu parmi les 

 immortels , se reunit dans les cieux à son épouse 



