4 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



tum rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis; deinde subter 

 mediam fere regionem sol obtinet, dux et princeps et moderator luminum 

 reliquorum, mens mundi et temperatio, tanta magnitudine, ut cuncta sua 

 luce lustret et compleat. Hunc ut comites consequuntur Veneris alter, alter 

 Mercurii cursus, in infimoque orbe luna radiis solis accensa convertitur. 

 Infra autem iam nihil est nisi mortale et caducum praeter animos munere 

 deorum hominum generi datos, supra lunam sunt aeterna omnia. Nam 

 ea, quae est media et nona, tellus, neque movetur et infirna est, et in eam 

 feruntur omnia nutu suo pondera. 



Der wunderbar poetische Gedanke von der Harmonie der Sphären 

 verdankt seine Entstehung bekanntlich den alten Pythagoreern. Sie be- 

 schränkten aber den Einklang der Himmelskörper auf die sieben Planeten, 

 deren Töne sie denen des Heptachords gleichsetzten, und dachten sich 

 die Gestirne in durchsichtigen Kreisen oder Sphären, xuxXot Y] acpalpoa, 

 befestigt. Ob dabei alle Sterne von eigentlichen Sphären d. h. Hohlkugeln 

 getragen wurden, oder nur die Fixsterne an einer solchen, die Planeten 

 hingegen, wie später bei Plato, an reifartigen Kreisen angeheftet sein 

 sollten, läßt sich nicht feststellen. Plato dehnte dann die Sphärenharmonie 

 im zehnten Buche der Republik, wo er von ihr handelt, seinem astro- 

 nomischen System und der inzwischen eingeführten achtsaitigen Lyra ent- 

 sprechend auf den Fixsternhimmel und die Planeten aus. 1 ) Cicero sagt 

 demgegenüber: novem orbibus vel potius globis conexa sunt omnia. Wir 

 haben uns also acht Hohlkugeln, an denen die Gestirne haften, und eine 

 Vollkugel, die Erde, zu denken. Die größte Hohlkugel bildet der Fix- 

 sternhimmel. Ihr sind sieben andere untergelagert. Man sollte, nament- 

 lich nach der einleitenden Korrektur orbibus vel potius globis, erwarten, 

 daß diese Vorstellung festgehalten wird, dem ist aber nicht so. Eine 

 Hohlkugel kommt allerdings noch dem Saturn zu, dann aber ist von den 

 andern nicht weiter die Rede. Es heißt nur, darauf kommt der Juppiter, 

 der Mars u. s. f. und die Darstellung schließt mit der Bemerkung, daß 

 der Mond sich in infimo orbe, also auf dem untersten Kreise bewege. Ich 

 sage, die Darstellung schließt an dieser Stelle; wir dürfen vermuten, daß 

 die von Cicero benutzte griechische Vorlage hier ein Ende hatte. Denn die 

 sich noch anreihende Bemerkung: infra iam nihil est nisi mortale et 

 caducum supra lunam sunt aeterna omnia ist ein den Zu- 

 sammenhang der Aufzählung nicht gerade glücklich unterbrechender Zu- 

 satz, der ohne Schaden entbehrt werden kann, und der letzte Satz: Nam 

 ea, quae est media et nona, tellus, neque movetur et infirna est, et in 

 eam feruntur omnia nutu suo pondera bleibt vor der Hand unverständlich. 

 Wir erwarten es werde folgen: Die Erde ihrerseits ruht als neunte Kugel 

 in der Mitte; statt dessen aber lesen wir: Denn die Erde, die mittelste 



i) Zeller d. Phil. d. Griech. 15 S. 415. v. Jan Philolog. LH. S. 19 ff. 



