28 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Schlimmer noch ist die Verlegung der olympischen Spiele auf den 

 Berg Olymp (Valer. nennt als Ort Pisae apud Olympia, die Epitome nur 

 Pisae): 



Imminebat tempus olimpiadis, cum debebat fieri olympias: id est 

 ludus in olimpo monte (!). 



Griechische Lehnwörter hat der Verfasser beibehalten wie apozima, 

 antidota, cyphus. 



Immerhin ist unsere Version nicht ohne Bedeutung für die Textkritik 

 des Julius Valerius. So ist in den Orakelspruch an die Thebaner habitum 

 statt reditum (ed. Kubier -j- Z -4- 0) einzusetzen, wie der Wortlaut der 

 Liegnitzer Hs. zeigt: 



Graiugena (statt Maiugena), Aleides, Pollux acestibus (sie) auetor. 



Arte sua Thebis habitum eultumque dederunt. 



Im Drohbrief Alexanders an die Tyrier heißt es bei Jul. Valer.: 

 Valete, si sapitis: non enim valebitis, si perseveratis (Kubier, p. 46, 27). 

 Unser Text bietet: 



Prius misit litteras in hunc modum: Si sapitis, valebitis: sin autem, 

 non: quod dicit: Si sapientes fueritis, me reeipietis: sin autem, distruam vi. 



Woher stammt aber zu Anfang die allen Alexandertexten fremde 

 Schilderung des Treibens des Nectanebus (der Turm auf 4 Krebsen aus 

 Glas nebst den Zauberspiegeln aus Smaragd), ferner die Gegenlist des 

 Artaxerxes und die Bemerkung, daß es Nectanebus schien, als ob alle 

 Berge und Wälder ins Wasser eingetreten seien? 



Sed neptanabus magus, qui erat peritus in astronomia et artibus 

 magicis, fecit quadam arte tu r rem mire magnitudinis in medio mari, 

 quam fecit stare super. 4. cancros vitreos, quia in abisso maris non 

 poterat fundare turrem. Et stabat in summitate turris illius peluis plena 

 aqua ante eum et habebat specula smaragdina circumquaque alta. 

 Et cum artaxerses parabat milites et naues, quas mitteret in egiptum, cum 

 ingrediebantur mare, statim aspiciebat et uidebat eas in speculo. Et 

 aeeipiebat navim ceream cum remis et militibus cereis faetam arte magica 

 et ponebat eam in peluim, ubi aqua erat, et faciebat eam submergi et 

 statim submergebantur naues artaxersis cum militibus. Tandem comperit hoc 

 artaxerses. Conuocans astronomos et magos, qui habundabant in regno 

 persarum, et fecit fieri per artem magicam navem. Tunc quadam die 

 visum est neptanabo, quod omnes montes et silue ingrederentur in mare, 

 et congnouit, quod artaxerses artem arte deluserat et uidens se non posse 

 resistere fugit ad philippum etc. 



Ein arabisches Werk, 1 ) dessen Verfasser sich auf ägyptische 

 Priesterbücher beruft, bringt interessante Parallelen nicht nur zu dem 



!) Carra de Vaux, L'Abrege des merveilles, traduit de l'arabe d'apres 

 les mss. de la Bibl. nat. de Paris. Paris 1898. 



