32 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



= S (Druck): Sein vordere füss warent gestalt als ein 



hirss. 

 = Text I: Sijn voerste voeten waren gescepen als een 

 h e r t. 



4. L: Cum autem iarn ageret -15» annum, imrninebat tempus olim- 

 piadis, cum debebat fieri olimpias, id est, ludus inolimpomo-nte. 

 = S (Bruns): Do Alexender vefteyn jar olt was, do scolde en 



spei wesen up enem berge. 

 = S (Druck): Do alexander . XV . jar alt ward, do salt ein spil 

 werden auf einem berg. 



5. Alle Texte führen (nach der Epitome) den Nico laus als 

 Alexanders conscolasticus (schulgesell) an. 



6. L: Philippus non audens contradicere ei dixit: Libenter 



eam accipiam. 

 = S (Bruns); De koningen dorfte dar en wort nicht wedder 



spreken, un narn se wedder to sek. 

 = S (Druck): Der künig torst nit ein wort darwider 



sprechen vnd nam sy wider zu jm. 

 = Text I : Die conin cen clorst daer niet je gen seggen 



ende nam Alexanders moeder weder. 



7. h: Pausarias — S (Druck): Pausarius. 



8. L: Sed antequam ostenderet (AI.) eis propositum suum, fecit eos 

 iurare, ut sequerentur eum, quocunique u eilet ipse ire. 

 = S (Bruns): un let se alle sweren, dat se om volgen 



scolden, wur he wolde. 

 = S (Druck): vnd hiess sy all schwörn das sy im volgen 



solten, wo er wolt. 

 — Text I: Ende hi dede hem allen sweren, dat si hera na 



volgen sou den, waer hi voer toge. 



9. In Hoogstras Text I kommt Alexander vor eine Stadt „die biet 

 Conici". Er fragt sich verwundert, ob es etwa eine Verschreibung 

 sei. Es ist natürlich die oben behandelte Verwechselung von 

 Corinthus mit Tyrus. Denn wir lesen auch in L: 



donec venit chorintum, que tunc erat insula, sed postea 



concinnauit eam terre. 

 = S (Bruns): Do was en grot stat, de het Korinti, de en wolde 



om nicht huldegen. 

 = S (Druck): Do waz do ein grosse slat, die hiess Coriuthj, 



die wolt jm nit geloben. 

 10. Der Alexander entgegenziehende Hohepriester heißt sonst Yadus, 

 aber in L ist adonias genannt, quia yodas erat mortuus 

 = S (Bruns): Onyas. 



