2 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



I. Eine neue Form eines Liedes des Grafen von Poitiers. 



Bartsch hat den Namen eines Bertran de Pessatz aus dem Register 

 in a aufgenommen, obwohl er kein einziges Lied von ihm kannte. Seit- 

 dem hat Bertoni die Fortsetzung von a in der Sammlung Campori der 

 Biblioteca Estense entdeckt (a^), und hier steht wirklich an der Stelle, wo 

 jenes für a und a^ gemeinsame Register es vermuten ließ, p. 459 und 460 ein 

 Bertran de Pessars mit zwei Liedern ^). In seinen Bemerkungen zu Bertonis 

 Inhaltsangabe fragte Chabaneau *), ob das erste von ihnen. Mal vezem de 

 novel florir zusammenfiele mit einem bekannten Liebesliede des Grafen von 

 Poitiers, Pos vezem de novel florir (Grdr. 183, 11); doch wurde die Sache 

 nicht weiter verfolgt, und auch Jeanroy nahm dazu in seiner Ausgabe der 

 Poesies de Guillcmme IX, comte de Poitiers^) keine Stellung. Da ich aber 

 für meine Bibliographie wissen mußte, unter welchem Verfasser ich unser 

 Mal vezem unterzubringen, und welcher Gattung ich es zuzuweisen hätte, 

 so wandte ich mich an die Estense in Modena und erhielt durch die Güte 

 des Bibliotecario Sigr. F. Carta, dem ich hier nochmals verbindlichst 

 danke, eine Abschrift. Dazu besorgte ich mir später eine vorzügliche 

 Photographie der Hs. Die Identität ergab sich sofort und auch die 

 Wichtigkeit einzelner Lesarten. Bei dem großen Interesse, das man jetzt 

 für Wilhelm IX. hat*), und das man wohl immer für ihn haben wird^ 

 dürfte eine Veröffentlichung willkommen sein. 



Ich gebe auf der linken Spalte zum Vergleich den kritischen Text, 

 den Jeanroy ^) nach C und E hergestellt hat, und auf der rechten den 

 getreuen Abdruck von a\ in dem ich nur zur Bequemlichkeit die Zeilen 

 abteile und die Abkürzungen durch kursive Buchstaben andeute. 



Coms de Peitieus. 

 I Pus vezem de novelh florir 

 Pratz e vergiers reverdezir, 

 Rius e fontanas esclarzir, 



Au ras e vens, 

 Ben deu quascus lo joy jauzir 

 Don es jauzens. 



(p. 459) bertran de pessars. 

 Mal uezem de nouel florir. 

 pratz e uergiers reuerdezir 

 rius e fontanas esclarzir. 



auras e uentz. 

 ben deu chascus lo ioi chauzir, 



don sui iauzens. 



1) Giornale storico della letteratura italiana XXXIV (1899), 130. 



2) Bevue des langues romanes XLII 567. 



3) Annales du Midi XVII 161 ff, 



4) Ich erinnere an die feinsinnige Arbeit von K. Vossler, Die Kunst des 

 ältesten Trobadors, in Miscellanea di studi in onore di Attilio Hortis, Trieste 

 1910, p. 419 ff. 



5) AdM. XVII 199 als Nr. VII (hier sind auch die älteren Drucke an- 

 gegeben), danach in den Poesie provenzali di Guglielmo IX eonte di Poitiers 

 secondo la lezione di A. Jeanroy, Roma 1905 {Testi romanzi ])er uso delle scuole 

 a cura di E. Monaci, fasc. 20), p. 10. 



