IV. Abteilung, Sektion für neuere Philologie. 



II D' amor non dey dire mas be. 

 Quar no n' ai ni petit ni re? 

 9 Quar ben leu plus no m' en cove; 

 Pero leumens 

 Dona gran joy qui he'ii mante 

 12 Los aiziraens. 



III A totz Jörns m' es pres enaissi 

 Qu' anc d' aquo qu' amiey nonjauzi 



15 Ni o faray ni anc no fi, 

 Qu' az esciens 

 Fas mantas res que"l cor me di: 

 18 ,,Tot es niens". 



IV Per tal n' ai meyns de bon saber 

 Quar vuelh so que no puesc 



aver, 

 21 E'l reproviers ne ditz [lo] ver 

 Certanamens: 

 ,,A bon coratge bon poder, 

 24 Qui's ben suffrens". 



V Ja no cera nuils liom ben fis 

 Contr' amor si non 1' es aclis, 



27 Et als estranhs et als vezis 

 Non es consens, 

 Et a totz sels d' aicel aizi 

 30 Obediens. 



VI Obediensa deu porlar 



A motas gens, qui vol amar, 

 33 E coven li que sapcha far 

 Faigz avinens, 



E que*s gart en cort de parlar 

 36 Vilanamens. 



VII Del vers vos dig que mais en vau 

 Qui ben 1' enten e n' a plus lau, 



39 Que'l mot son fag tug per egau 

 Coniinalmens, 

 E'l sonet, qu' ieu mezeis me'n 



42 



iau, 

 Bos e Valens. 



Damor non dei dire. mais ben. 



cals no i a ni petit ni ren. 



car ben leu plus, no men couen. 



pero leumenz. 

 dona gran ioi qi ben manten. 



los iauzimenz. 



A tots iorns men es pres aissi. 

 canc daqo ^) camei non iauzi 

 ni farei ni anc nol fi 



qa escienz 

 faz maintas ues qel cor me diz 



tot esnienz. 



Per tal nai meinz de bon saber. 

 car uoil zo qieu non puesc auer. 



e sil te pro zi lei me diz uer. 



certanamews 

 al bon coratge bon poder. 



qes ben sufrenz. 



Ja non sera nuls hom ben tanfins, 

 contramor si noil es aclins. 

 et als estraingz. et als uezins 



non es consenz 

 et aicels plus daicels aizins 



obediens. 



(p. 460) Obedienza deu portar, 

 a moutas qi uol ben amar. 

 e couen li qi sapcha far 



faitz auinenz. 

 e ques gart en cort de parlar 



uilanamenz. 



Del uers uos die qe mais ne uau. 

 qi ben lenten. ni plus lesgau. 



comunalmen. 

 el sonetz ieu mezeis men lau 



bons e ualens. 



1) Das Wort ist nachträglich auspunktiert. 



\* 



