Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



VIII A Narbona, mas ieu no i vau, 



Sia ■ 1 prezens 

 45 Mos vers, e vuelh que d' aquest 

 lau* 



m sia guirens. 



IX Mon Esteve, mas ieu no i vau, 

 48 Sia • 1 prezens 



Mos vers e vuelh que d' aquest 

 lau 

 Sia guirens. 



A narbona pos ieu non uau 



si al prezens 

 del uers euoill, qwe daqest uers 



mi sia guirens. 



A mon esteuen, mos no i uau. 



si al prezens 

 dest uers euoill. q?<e uers 



mi sia guirenz. 



Ich bespreche nun die wichtigeren Abweichungen. 1. Mal steht für 

 Mas „da". Dieses hat gegen Pos den Vorzug der lectio difficilior. Außer- 

 dem wird es durch die Verse 43 und 47 gestützt, wo gerade a^ mas 

 seinerseits verändert hat. — 5/6. Man kann schwanken, ob hen den 

 chascus lo joi chauzir don sui jauzens oder jauzir don es j. ursprünglich 

 sei. Der Gedanke ist in a^ persönlicher, in CE ein Gemeinplatz. Es scheint 

 nur so, als stimmten die Verse von a^ nicht recht zum resignierten Ton 

 des ganzen Gedichts: man hat in ihnen den Ausdruck einer leichten, weh- 

 mütigen Ironie zu sehen. Ich ziehe a' vor. — 8. Unser Text ist aufzu- 

 fassen als c' als no'i a ni xjetit ni re, ,,denn anderes (d. h. Schlechtes) 

 gibt es da weder ein wenig noch überhaupt". Das ist an sich tadellos, 

 besonders wenn man dann c'ar schreibt. Immerhin befriedigt der Zu- 

 sammenhang mit dem folgenden Verse äußerlich nicht so wie in Jeanroys 

 Text. — 11. hen = len wird durch den Sinn gefordert, aber jauzimenz 

 ist ein schlechter Ersatz für das charakteristische aizimens ^). — 17. ves = 

 vetz ist gegen res schwer zu halten, diz hat dagegen a^ mit CE gemein- 

 sam. Der Reim würde di erfordern. Wilhelm, der übrigens die Assonanz 

 nicht ganz verschmäht, hat sowohl di VI 15 unter -i, wie ditz IV 14 unter 

 •itz. Der Fehler ist von der Art, daß a^ ihn selbständig machen 

 konnte. — 21. Jeanroys Text ist unsicher: C hat e'l reprovier ditz ver, 

 E hat aisel reprovers me ditz ver. Beide Lesarten könnten zurückgehen auf 

 die in a^ erhaltene e si' l r. me diz ver ,,und doch sagt das Sprichwort in 

 meinem Fall die Wahrheit". — 23/4. In dem Sprichwort selbst ist al nur 

 schwer und que's gar nicht zu verteidigen. — 29. Die schwierigste Stelle. 

 Die Lesart von a^ ist in dieser Form nicht zu brauchen, aizins ist ent- 

 stellt aus aizis, und aizis ist im Vergleich zu aizi"^) durch den Reim ge- 



1) Man vergleiche die schwer übersetzbare Stelle aus Marcabrus Romanze 

 I 4: En aiziment de hlancas flors E de novelh chant costumier. 



2) aizi soll nach Jeanroy den Sinn von demeure auch XI 40 haben; V 21 

 bedeutet es etwas wesentlich Anderes. Ich sehe übrigens nicht ein, warum der- 

 jenige, welcher sich an CE anschließt, nicht d' aicels aizis einführen könnte. — 

 Kolsens Auffassung der Stelle (Arch. 116, 461) erscheint mir bedenklich. 



