IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



Es ist nicht der einzige Fall, wo wir dem kleinen Dichter die ganze 

 literarische Hinterlassenschaft aberkennen müssen, und nicht der merk- 

 würdigste. Von Peire de Maensac^) z. B. wissen wir viel mehr: wir haben 

 ein Sirventes, das Bischof Robert von Clermont gegen ihn richtete (95, 2)^), 

 wir haben eine Biographie von ihm in IKd. Und doch könnten wir nur 

 sagen, daß 194, 7 ihm vielleicht mit Recht in CIKd zugeschrieben wird 

 (gegen Gui d'Uisel in GlKQa'd), während sich für die Attribution in IKd 

 bei 276, 1 (von Jordan de l'Isla de Venessi?) keine andere Stütze findet 

 und die in H bei 332, 2 und 375, 3 sich als haltlos erweist. 



IL Binnenreim bei Cercamon und Marcabru. 



Cercamons Lied Ab lo pascor m' es hei qu'eu cJian hat Bertoni nach 

 der einzigen Hs. a^ in den Studj di filologia roynanza VIII 424 zuerst 

 veröffentlicht. Zu dem rohen Abdruck hat De Lollis in denselben Studj 

 IX 154 einige Besserungen beigesteuert. Endlich hat Dejanne es wie die 

 anderen Gedichte des Troubadours mit Übersetzung und Anmerkungen in 

 den Annales du Midi XVII 48 kritisch herausgegeben. 



Keiner der drei Gelehrten hat bemerkt, daß im ersten und dritten 

 Vers jeder Strophe Binnenreim vorliegt. Das metrische Schema ist tat- 

 sächlich dieses: 4a (or mit geschlossenem o^ -f- ^b (an), 8c (ai)^ 4a -\- 4b, 

 8c; 8d ('es mit geschlossenem e^, 8d, 8e (au). Die cohlas sind unissonans. 

 Die Hs. und der kritische Text haben die Binnenreimworte pascor 1, amor 

 und meillor 8/10, lor 15, amador und folor 22/4, major und enganador 29/31, 

 valor 36. In V. 17 hat die Hs. domneiador ; Dejeanne hat aus Versehen 

 domnejadors gedruckt, aber in dem mir übersandten Exemplar das s ge- 

 strichen, genzor 45 als Obliquus ist schon statt des falschen genzer der 

 Hs. im Text eingeführt. Diesen gesicherten Woi'ten stehen noch drei 

 gegenüber. In 3 Gan par la flors sohre'l verjan'^) kann man ohne Be- 

 denken flor schreiben und erst recht Salvador in 43 Sai7it Salvaire, fai 

 m' alhergan. 



Die einzige Schwierigkeit bietet Vers 38. Ich setze die ganze 

 Strophe her. 



36 Non a valor d'aissi enan 

 Cela c'ah dos ni ah tres jai; 

 Et ai n enqer lo cor tristan, 

 Qe Dieus tan falsa no'n fetz sai. 

 40 Miels li fora ja non nasqes, 

 Enanz qe failUment ffezjes^) 

 Don er parJat tro en Peitau. 

 1) Sistoire litteraire XVIII 618; Chabaneau, Bist. gen. de Languedoc^ X 265 

 und 372. 



^) Anscheinend ist es zugleich eine Antwort auf 119, 9. 

 ^) Vom Hsgb. wieder mit verger übersetzt! 

 4) Dejeanne hat E. qe {lo] f. fes. 



