8 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cullur. 



Die Photographie zeigt mir, daß das n zwischen ai und enqer erst 

 nachträglich in der Hs. eingefügt ist. Was ist mit enqer anzufangen? Es 

 läge nahe, es aus encor zu erklären; aber wenn auch einmal encor mit 

 geschlossenem o bestanden haben mag, bei Cercamon könnten wir doch 

 nur enquer mit offenem e erwarten, da er die volle Form enquera (anquera) 

 I 4 in einer Reimreihe mit -era (mit offenem e) hat. Eine überzeugende 

 Konjektur sehe ich nicht. Die Stelle ist verdorben. Ich bemerke noch, 

 daß eine Anspielung auf Tristan schwerlich vorliegt. 



Diese Feststellung ist für die Geschichte des Vers- und Strophenbaus 

 interessant. Wir lernen hier das älteste Beispiel von Binnenreim 

 kennen, und zwar beim Achtsilbner, dem wichtigsten Vers der Frühzeit 

 der Kunstlyrik. Man kann wohl sagen, daß er den Charakter zerstört, 

 den dieser Vers damals hatte. Wie auch die Verhältnisse vorher gelegen 

 haben, die ältesten Troubadours haben eine Cäsur hinter der vierten Silbe 

 oder auch nur eine regelmäßige Betonung der vierten nicht beobachtet. 

 Und nun wird der kurze Vers durch den Binnenreim — soll man sagen: 

 wieder und schärfer als je? — in zwei Hälften zerlegt, in zwei Vier- 

 silbner. Dieser Vorgang ist leichter zu begreifen, wenn man bedenkt, daß 

 der Viersilbner schon vorhanden war. Wilhelm IX. hat ihn zusammen 

 mit dem Achtsilbner gebraucht (z. B. in dem obenbesprochenen Gedicht 

 Fos vezem), allerdings nur als Ersatz älterer Refrains. 



Damit vergleiche man die Technik Marcabrus. Daß er in dem Sirventes 

 En abriii (XXIV) eine Form des Grafen von Poitiers^) angewandt und 

 Binnenreim eingeführt hat, war längst bekannt (Suchier, Jahrbuch XIV 291); 

 aber die Einzelheiten lassen sich jetzt genauer bestimmen, wo die Ausgabe 

 von Dejeanne vorliegt. Leider hat der verdiente Herausgeber den Binnen- 

 reim nicht einmal angedeutet. Die erste Strophe müßte so gedruckt 

 werden : 



Ell ahriu s' esdairo'il riu contra'l pascor, 



E per lo hruoill naisso'ü fuoill sobre la flor. 



Bellamen, ab solatz gen, e'm conort de fin'amor. 



Während der Endreim auf -or durch das ganze Gedicht geht, reimen 



im Inneren jedes Verses zwei Worte miteinander. Und zwar wird der 



zweite Reim stets von der siebenten Silbe getragen, weil sowohl der Elf- 



1) Die von 183, 3 Compaigno, farai un vers [tot] covinen. Bekanntlich hat 

 dieses Gedicht im Vierzehnsilbner nur zweimal epische Cäsm', während die beiden 

 anderen Compaigno-Dichiun^&n fast nur episclie Cäsur haben. Ich glaube, daß 

 183, 3 in der Hinsicht moderner ist als die beiden, wie es zugleich auch feiner 

 und geistvoller ist, und daß es daher von den dreien das jüngste ist; denn ich 

 bekenne mich als Anhänger der Theorie, daß der Vierzehnsilbner mit epischer 

 Cäsur (Qu'una domna s'es clamada de sos gardadors a mei) entstanden ist aus dem 

 rhythmisch fortgebildeten katalektischen trochäischen Tetrameter (Apparebit repen- 

 tina dies magna Domini). Vgl. zuletzt D'Ovidio, Versificazione italiana e arte poetica 

 medioevale, Milano 1910, p. 242. 



