IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



silbner wie der Vierzehnsilbner die Cäsur nach ihr haben; der erste 

 wechselt die Stelle. Er liegt in achtzehn Fällen auf der dritten Silbe, 

 in vier (2, 8, 24, 25) auf der vierten, in zweien (9, 17) auf der 

 fünften, in einem (7) auf der zweiten. Wenigstens ist dies das Bild des 

 auf A(1)KNR aufgebauten Textes; E und noch mehr C weichen teilweise 

 ab, und bei C ist die Neigung unverkennbar, den Binnenreim noch fester 

 an die dritte Silbe zu knüpfen. 



Interessant ist es nun zu sehen, wie Marcabru sich zum weibhchen 

 Reim verhält. Die folgenden Verse kommen hierfür in Betracht: 



5 Blanc lo teigna, puois lo äeigna, ses brunor 



6 C'amors vair' cd mieu veiair' a Vusatge trahidor 



10 Dieus maldiga amor piga e sa valor 



11 Per sa leclia pren delech' al bevedor 

 13 Si l'amia non crezi' enganador 



15 Sieus seria, si'm volia, ses bauzi' e ses error. 



Die nachtonige Silbe des ersten Reimworts wird also stets mitgezählt^ 

 soweit sie nicht wie in V. 6 durch Elision beseitigt ist. Die des zweiten 

 wird in V. 5 im zweiten Versglied mitgezählt, bildet epische Cäsur in V. 15 

 und steht sonst vor Vokal. Was geschieht nun überhaupt vor Vokal? In 

 V. 6 muß beidemal elidiert worden sein, da vaira und vejaire an sich 

 nicht reimen können; in 10 ist a von maldiga mitgezählt und das von 

 piga demnach wohl verschliffen; in 11 und 13 würde ich für delecha^) 

 und crezia auch Verschleifung annehmen. 



An diese Beobachtung reihe ich eine neue. Sie betrifft das Sirventes 

 Avjatz de cJian com enans' e meillura (IX), das P. Meyer, Born. VI 125 ff. 

 für das älteste von Marcabrus datierbaren Gedichten erklärte und vor 1135 

 ansetzte. Es ist das einzige des Verfassers, worin der Zehnsilbner auftritt, 

 und zwar allein und mit nur weiblichen Reimen: a^^ (ura) a^ h^(aire) b^, 

 in coblas unissonans. Diese frühe Verwendung des Zehnsilbners als lyrisches 

 Maß würde noch merkwürdiger sein, wenn nicht auch Cercamon ihn in 

 Fos nostre temps comens'a brunezir brauchte, einer Art Sirventes-Canzone,. 

 die man ihm nicht mehr absprechen kann, seitdem die Verse 49 ff. in a* 

 bekannt sind^). 



Ich glaube, daß auch hier Marcabru Binnenreim angewandt hat. 

 Schon wenn man Dejeannes Text liest, müssen auffallen die Reime 7/8 

 somon: b^, 9 sordeior: meillor, 31 retraissos: rebuzos, 13 conort: mort, 

 19 faisson: erisson, 31 Leo: razo, 35 fo: sospeiso, und die Assonanzen 



1) Diesem delecha liegt, wie das durch den Reim verlangte geschlossene e 

 beweist, und wie auch der folgende Vers zeigt, eine Ableitung von delietum zu- 

 grunde. Die Übersetzung De son vice le buveur sc delecte ist also falsch. — V. 17 

 würde ich schreiben: cals V a groissor? „wer hat es schlechter?" 



2) Bertoni, Rev. des langues rom. XLV 3.50. Das ganze Gedicht ist nach a^ 

 gedruckt in den Stuäj romanzi II, 78. 



